Cette pierre a été descellée bien négligemment, dit-il, en hochant la tête ; vous n’avez donc pas d’outils ?

“你挖这块石头时候太不小心了，我想你大概是没有工具作帮手吧。”

Avec un regard entendu, il s'appuya négligemment contre la barrière. Harry l'imita.

意味深长地看了哈利一眼，随意地靠栏杆上。哈利也学着样子。

Item, le napoléon de quarante francs reçu l’avant-veille, et qu’elle avait négligemment mis dans sa bourse rouge.

其次，是前天才拿到，她随便丢袋里法郎一枚拿破仑。

Par des chimistes ou des personnes qui s’occupent de chimie, répondit négligemment Monte-Cristo.

“药物学家或对药物学感兴趣人都可以配制。”基督山随随便便地说道。

Heu ! ils m’ont envoyé la plaque de Charles III, répondit négligemment Debray.

“是，给了我一个查理三世勋章。”德布雷漫不经心地回答说。

Sa montre, négligemment abandonnée au hasard dans une poche, se rattachait par une courte chaîne d’or à l’une des boutonnières.

表随便纳一只袋里，短短金链系钮孔上。

Et ce procureur du roi se nommait Villefort ? demanda négligemment Monte-Cristo.

“这位检察官名字叫维尔福？”基督山随随便便地问道。

Des fautes… ou des crimes, répondit négligemment Monte-Cristo.

“过失或是罪过。”基督山以一种随便神气回答道。

Après quelques minutes d’ascension sur une des croupes de la sierra, ils arrivèrent à la poterne, assez négligemment gardée par une sentinelle argentine.

山上爬了几分钟就到了堡门口，门口站着一个阿根廷哨兵，吊儿郎当地守着。

Parfaitement. Et où est cette maison que j’achète ? demanda négligemment Monte-Cristo, s’adressant moitié à Bertuccio, moitié au notaire.

“好极了，我买这座房子什么地方？”伯爵随意地问道，这句话一半是对贝尔图乔说，一半是对公证人说。

Quel homme ? demanda négligemment Andrea, comme s’il eût oublié celui dont, au contraire, il se souvenait trop bien.

“什么人？”安德烈态度很随便地说，表面上似乎已经把时刻害怕着那个人给忘了。

Et il regardait Emma durant cette phrase. Puis il déposa trois francs sur le coin de la table, salua négligemment et s’en alla.

说这句话时候，瞧着艾玛。然后，把三个法郎放桌子角上，随随便便打个招呼就走了。

Tous ces Italiens de qualité ont l’habitude de se marier entre eux, n’est-ce pas ? demanda négligemment Danglars ; ils aiment à associer leurs fortunes.

“这些意大利贵族都是本阶级里互相通婚，是吗？”腾格拉尔随随便便地问道，“喜欢门当户对地联姻。”

C’est une des meilleures maisons d’Europe, dit Danglars en rejetant négligemment sur son bureau le reçu qu’il venait de prendre des mains de M. de Boville.

“那是欧洲最有信誉银行之一。”腾格拉尔说，把那张收据漫不经心抛写字台上。

Quand le comte entra dans le salon, le jeune homme était négligemment étendu sur un sofa, fouettant avec distraction sa botte d’un petit jonc à pomme d’or.

伯爵走进来时候，这位青年正随便地躺一张沙发上，用手里拿着那根金头手杖轻轻敲打皮靴。

Il était grand, maigre et portait une large robe noire ; ses longs cheveux étaient négligemment noués au sommet de son crâne et de nombreuses mèches volaient au vent.

身材瘦高，身着飘逸黑色长袍；长发头顶上不经意地缩了个结，剩下风中飞扬。

Luna, en revanche, se tenait négligemment à côté de sa ravisseuse, jetant par la fenêtre des regards vagues comme si ce qui se passait autour d'elle lui paraissait très ennuyeux.

只有卢娜无精打采地站抓住她人身边，茫然地望着窗外，就像对这件事感到相当腻烦似。

Lee Jordan, qui jouait le rôle d'assistant, débarrassait à intervalles réguliers le seau de son contenu en lançant négligemment les mêmes sortilèges de Disparition qu'utilisait Rogue pour vider le chaudron de Harry de ses potions ratées.

每过一阵，李·乔丹便懒洋洋地清空呕吐物，用是斯内普常对哈利药水使用消失咒。

Il dessinait négligemment sur son parchemin, indifférent aux regards noirs d'Hermione et à ses coups de coude répétés, jusqu'à ce qu'un coup dans les côtes plus douloureux que les autres lui fasse relever la tête d'un air furieux.

羊皮纸上信手涂画，不管赫敏多次瞪眼和推搡，直到肋部特疼一戳使恼火地抬起头来。

La phrase est jeté négligemment, elle a l'air superflue; mais nous ne nous y laissons pas prendre et nous la mettons de côté: c'est un renseignement dont nous comprendrons la valeur par la suite.

句子随便扔出去， 看起来多余；但我不让自己被它所迷惑，我把它放一边：它是我稍后会了解其价值信息。