J’ai un bouquin, mais ça, c’est vraiment occasionnel, sur la nouvelle présidente de la Confédération.

我带了一本书，随手拿的，有关联邦的新总统。

Ils ne se contentent pas du superficiel ou de l'occasionnel.

他们不满足于肤浅或随意。

Voyons voir : les désaccords et les disputes occasionnelles dans une relation peuvent être sains.

关系中的分歧和偶尔的争论可能是健康的。

Tu n'as recours au sexe occasionnel ou à la drogue que pour satisfaire tes besoins émotionnels.

你只是为了满足你的情感需求而随意做爱或吸毒。

Cette teinte peut sembler attirante pour les plongeurs expérimentés, mais les nageurs occasionnels devraient agir avec prudence.

这种色有经验的潜水员来说可能很有吸引力，但偶尔下水的游泳者应该谨慎行事。

Le silence, l'immobilité, rompus seulement par le grognement ou le reniflement occasionnel d'un portrait endormi, lui étaient insupportables.

办公室里静悄悄的，所有的东西都一也不，只有熟睡中的某个肖像偶尔出的鼾声或是抽鼻子声才会打破这里的宁静。哈利没有办法忍受这样的环境。

L'accolade est souvent partagée entre amis et connaissances occasionnelles en guise de salutation.

大拥抱生在朋友和熟人之间，作为问候方式。

Elles peuvent aussi être variables, régulières comme l’alimentation, le transport, ou encore plus occasionnelles quand il s’agit de l’habillement et des loisirs.

它们也可以是可变的和定期的，如食品和交，或具有更多的偶然性，比如买衣服和休闲活。

Dans le sud de la France, un ancien plongeur pilleur occasionnel a accepté de se confier.

在法国南部，一名前偶尔进行掠夺的潜水员已同意倾诉。

Cette consommatrice occasionnelle s'en sort sans poursuite judiciaire.

- 这个偶尔的消费者逃脱了，没有被起诉。

Des joueurs occasionnels ou licenciés, il y en a pour toutes les inspirations.

无论是休闲玩家还是授权玩家，每种灵感都能找到适合的东西。

Ce vaisseau fantôme n'est plus fréquentés que par des squatteurs occasionnels et des militaires à l'entraînement.

这艘幽灵船只有偶尔的占屋者和训练中的士兵经光顾。

Il s’agit de la 3e place en Europe, avec près de 4 millions de fumeurs, occasionnels ou réguliers.

它是欧洲第三位，有近400万吸烟者，偶尔或定期吸烟。

On n'entendait que le bruissement des parchemins, le grincement occasionnel d'un télescope qu'on ajustait sur son trépied et le grattement des plumes.

除了羊皮纸的沙沙声、望远镜在架子上移时偶尔出的吱吱声和许多羽毛笔急匆匆的书写声以外，周围一片寂静。

On fait plutôt la distinction entre les usagers : les « occasionnels » et « habitués » .

相反，用户之间有区别：" 偶尔" 和" 规" 。

1,4 million de français sont des consommateurs réguliers fumant plus de 10 joints par mois, sans compter le nombre de fumeurs occasionnels.

140万法国人是每月吸烟超过10个关节的规消费者，这还不包括偶尔吸烟的人数。

Cela peut également se manifester par des rapports sexuels occasionnels, auxquels cette personne a recours dans le seul but d'essayer de satisfaire des besoins émotionnels non satisfaits.

这也可能表现为偶尔的性行为，行为人的唯一目的就是满足未满足的情感需求。

Mises à part quelques troupes d'élite, les soldats sont recrutés dans la population civile, et en période de paix, ces combattants occasionnels sont agriculteurs, artisans, commerçants.

除了少数精锐部队外，士兵都是从平民中招募的，在和平时期，这些战士可能是农民、工匠、商人。

Les boules en acier inoxydable, elles, sont plus faciles à lâcher et n'ont besoin que d'un nettoyage occasionnel, grâce à leur revêtement plus satiné et naturel.

不锈钢球则，更容易抛出，只需要偶尔清洁一下，因为它们的表面图层更光滑和自然。

Pour être objectif, il faut distinguer l’usage occasionnel sans dépendance ni état de manque, de la toxicomanie proprement dite avec dépendance psychique ou physique.

为了客观起立，有必要区分不依赖或缺乏状态的偶尔使用与吸毒本身的心理或身体依赖。