L’œil de Julien suivait machinalement l’oiseau de proie.

于连眼睛不由自主地跟随着这只猛禽。

On aurait dit un grand oiseau de proie.

看上去就像一只身材巨大老鹰。

Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

有鸷鸟下来，落在那死畜肉上，亚伯兰就把它吓飞了。

Les sorciers qui formaient sa garde volaient constamment en cercle autour de lui, tels des oiseaux de proie.

警卫们不停地在周围绕圈子，像一只只巨大猛禽。哈利已经失去了时间概念。

Des oiseaux de proie planaient et tournoyaient çà et là dans l’ombre, ou s’enfuyaient de leurs nids perchés sur des pointes de roc.

那是一些蛰鸟在黑影盘旋，飞来飞去，或者从它们筑在石尖上飞出来。

Des petits mille pattes tétanisés dont la vulnérabilité visible à l’œil nu, attire immanquablement des oiseaux de proie plus populaires.

小破伤风千腿，其肉眼可见脆弱性，不可避免地吸引了更受欢迎猛禽。

Les oiseaux de proie, qui épiaient depuis quelques jours cette riche proie, voulaient, sans plus tarder, faire acte de possesseurs, et il fallut les écarter à coups de fusil.

那群飞鸟跟着这个丰富点心已经有好几天了，它们想立刻占有它，仿佛一时也不能等待了，因此不得不连续开枪把它们驱散。

Caché comme un oiseau de proie, au milieu des roches nues qui couronnent la grande montagne, il pouvait apercevoir de bien loin tout homme qui se serait approché de lui.

像一只猛禽一样藏在山顶那些光秃秃岩石间，远远地就能看见朝走近人。