1.Depuis le départ, la couverture de cette catégorie préoccupe l'Ombudsman.

1.在监察员办公室成立以来的几年中，处理这一职类一直是监察员的关切问题。

2.Aucun fonctionnaire ne peut subir des représailles pour avoir saisi l'Ombudsman.

2.提请监察员关注某事的任何人都不得因此行动报复。

3.Tous les fonctionnaires peuvent faire appel à l'Ombudsman à titre volontaire.

3.所有工作人员都可以自愿接触监察员。

4.Il lui était aussi possible de porter plainte auprès de l'Ombudsman du Commonwealth.

4.他也有可能向联邦监察员提出申诉。

5.Le Ministère de l'intérieur collabore étroitement avec l'ombudsman et avec les ONG.

5.内政部与监察员及非政府织密切合作。

6.De plus, le Comité revoit les décisions prises par l'ombudsman concernant les amendes.

6.此外，该委员会审查种族歧视问题监察专员就罚款命令作出的决定。

7.Après consultation avec ses adjoints, l'Ombudsman adopte le Règlement intérieur du bureau de l'Ombudsman.

7.监察员应在与副监察员协订立监察员机构的程序规则。

8.Ces ombudsmans devraient être choisis et nommés par l'Ombudsman de l'ONU, dont ils relèveraient directement.

8.这些监察员应由联合国监察员甄选和任命，并向其直接报告。

9.La Division de la médiation s'occupera des dossiers que lui aura renvoyés l'Ombudsman.

9.调解司将处理监察员移交的案件，还将根据联合国争议法庭的指令进行正规调解。

10.Tous les rapports avec l'Ombudsman sont volontaires.

10.与监察员的所有互动均为自愿。

11.Ibid., section 123 et loi relative à l'Ombudsman.

11.马拉维宪法，第123条和监察员法。

12.Un poste P-4, Assistant spécial, Bureau de l'Ombudsman (ibid.).

12.一.8. 监察员办公室，一名P-4职等的特别助理(同上)。

13.13 Les actions et décisions de l'Ombudsman sont sans appel.

13.13 对监察员的行动或决定不得上诉。

14.Ce projet prévoit l'institution d'une structure de type ombudsman.

14.这项新法的一个特点是设立了调查专员的职位。

15.Un poste P-5, fonctionnaire hors classe, Bureau de l'Ombudsman (ibid.).

15.一.7. 监察员办公室，一名P-5职等的高级监察员(同上)。

16.2 La compétence de l'Ombudsman s'étend au territoire du Kosovo.

16.2 监察员的管辖范围包括科索沃境内的各个地区。

17.L'Ombudsman peut s'entretenir en privé avec les personnes en question.

17.监察员亦可与此类人员单独会面。

18.Le Nigéria appuie les efforts de l'Ombudsman et de son personnel.

18.尼日利亚支持监察员及其工作人员所作的努力。

19.Cette instance de type ombudsman devrait présenter des rapports annuels au parlement national.

19.除了设立监察员外，办公室应每年向国家立法机构报告。

20.L'Union européenne attache donc une grande importance aux travaux de l'Ombudsman.

20.因此，欧洲联盟非常重视调查官的工作。