La morphine est d'ailleurs l'un des dérivés de l'opium.

吗啡也是鸦片衍物之一。

Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.

吸食鸦片是一个欢乐时刻，最初是行家保留。

La frustration qui en découle pousse beaucoup de personnes à se réfugier dans l'opium.

由此挫败感迫使许多人转而吸食鸦片。

Le développement du commerce de l'opium est au départ modeste.

鸦片贸易最初发展不大。

L'opium touchant toutes les couches de la population.

鸦片影响各个阶层人口。

Paradoxalement, il n'y a aucune allusion à l'opium, qui reste donc un produit de contrebande.

矛盾是，其中没有提到鸦片，因此鸦片仍然是违禁品。

L'Empereur Daoguang pense trouver le coupable idéal de tous ces malheurs : l'opium.

道光皇帝认他找到了所有这些不幸罪魁祸首：鸦片。

Pourquoi ? Parce que Opiarium c'est l'histoire d'une dépendance à l'opium.

什么？因Opiarium是一个关于鸦片成瘾故事。

L'opium récolté permet la production d'héroine.

收获鸦片可以海洛因。

Pour financer leurs guerres, les talibans autorisaient pourtant l'opium.

了资助战争，塔利班仍然授权鸦片。

Vous allez arrêter de prendre de l'opium?

- 停止服用鸦片吗？

L'opium est connu depuis l'antiquité, à la fois comme poison et remède, chez les babyloniens, sumériens, égyptiens ou grecs.

自古以来，鸦片就被巴比伦人、苏美尔人、埃及人和希腊人视毒药和良药。

Outre l'interdit de l'opium facilement contourné, le problème majeur provient des restrictions chinoises.

除了容易规避鸦片禁令之外，主问题还来自中国限制。

L'objectif est donc de rééquilibrer cette balance, voir de l'inverser, en vendant de l'opium à grande échelle.

因此，他们目标，是通过大规模销售鸦片来重新平衡甚至扭转这种平衡。

Nous irons en Afghanistan, où les talibans se sont attaqués au fléau de la drogue en rasant les champs d'opium.

我们将前往阿富汗，塔利班在那里通过夷平鸦片田来对付毒品祸害。

Situé à même le port pour mieux accueillir les malades directement depuis les navires, on y pratique les premières méthodes d'anesthésie, comme un chiffon imbibé d'opium.

这个隔离区位于港口，这样可以更好地直接接纳来自船上病人，隔离区采用了初代麻醉方法，例如使用浸泡在鸦片中布。

A partir de 1842, le trafic d'opium reprend de plus bel, contournant une nouvelle fois tous les interdits.

从1842年开始，鸦片贸易重新开始，再次规避所有禁令。

Dans les années 90, le 1er régime taliban, avec le mollah Omar, avait éradiqué quasiment la production de l'opium en 4 ans.

在90年代， 第一塔利班政权在毛拉奥马尔领导下，在4年内几乎消灭了鸦片。

Aussi, dans l’histoire que Passepartout fit de ses aventures, il s’accusa et s’excusa seulement d’avoir été surpris par l’ivresse de l’opium dans une tabagie de Yokohama.

至于路路通对于自己经历，他只承认是在横滨一个烟馆里吸大烟吸醉了。

Ironie fumante : les anglais ne considèrent l'opium que comme un produit d'exportation, interdit à l'import' car juger trop dangereux pour sa propre population.

具有讽刺意味是：英国人只将鸦片视出口品，禁止进口，因他们认鸦片对本国人民来说太危险了。