Il souffrait d'oppression et paraissait plus congestionné que d'habitude.

他感到气闷，而且充血的面部显得比平时还红得多。

Ressens-tu souvent une oppression constante dans la poitrine ?

你是否经常感到胸闷？

Les oppressions et la fièvre augmentaient. Félicité se chagrinait de ne rien faire pour le reposoir.

气闷和体温增加了。全福没有为圣坛做一点点事，觉得难过。

Mais peut-être que, tout simplement, ils ne ressentent pas dans leur corps l'oppression, la frustration et le désespoir quotidiennement.

但或许，他根本，就没有在身体上感受到每日的压迫、挫折和绝望。

Pas une seule fois dans tout le livre, il n'est indiqué que nous contribuons tous à l'oppression d'une centaine d'esclaves !

“在长达一千多页的《霍格沃茨，一段校史》这本书里，只字提在共同压迫着一百个奴隶！”

Le prêche est sur l'oppression de l'islam.

布道是关于伊斯兰教的压迫。

Au contraire, il provoquait une oppression intense qui, ajoutée à l’instabilité du mur, laissait croire que tout pouvait s’effondrer à tout instant.

反而从高处产生一巨大的压力，加剧了大壁的稳定，整个环境给人一随时都可能倾覆的压迫感。

En tant que femme, dès qu'on naît, on accepte l'oppression.

- 作为一个女人，一出生就接受压迫。

Jamais une si monstrueuse oppression n’a été organisée, utilisée contre la discussion libre.

从未有过如此可怕的压迫被组织起来，被用来反对自由讨论。

Elle prenait plaisir à poser sans ce voile, symbole d'oppression.

她乐于在没有面纱的情况下摆姿势，是压迫的象征。

" Si la Commune prend la place et le rôle de l'Assemblée nationale, ce sera l'oppression du pays par une ville."

“如果公社取代了国民议会的位置和作用，那将是一个城市对国家的压迫。

On ne devrait donc pas être surpris parce que l'oppression des femmes est consubstantielle au dogme des Talibans.

因此，应该感到惊讶，因为对妇女的压迫与塔利班的教条是同质的。

Sur le plan international où de nombreux peuples sont soumis aux horreurs de la guerre civile et de l'oppression étrangère.

在国际一级，许多民族遭受内战和外国压迫的恐怖。

Elle se met énormément d'oppression parce que la croûte, c'est un sujet très technique, et forcément, elle veut impressionner son mentor.

她给自己施加了很大的压力，因为地壳是一门技术性很强的学科，难免要给自己的导师留下好印象。

Je ne connais aucune Iranienne qui un jour n'a pas subi une oppression de ce type-là car le voile était mal mis.

知道有哪一位伊朗女性因为面纱戴得好而没有一天遭受过这样的压迫。

Il n'avait pas vraiment de problème avec les inégalités sociales, par contre, il était pour critiquer durement les inégalités ou l'oppression exercée par l'Eglise.

社会平等对他没有产生实质性的困扰，然而，他赞同强烈抨击教会向人施加的平等或压迫。

Rieux l'examina et fut surpris de ne découvrir aucun des symptômes principaux de la peste bubonique ou pulmonaire, sinon l'engorgement et l'oppression des poumons.

大夫给他作检查时感到十分吃惊：他没有发现他有淋巴腺鼠疫或肺鼠疫的任何主要症状，只查出他肺部积水引起的肿胀和呼吸困难。

J'ai un rêve qu'un jour même l'Etat de Mississippi, un désert étouffant d'injustice et d'oppression, sera transformé en une oasis de liberté et de justice.

梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般的地方，也将变成自由和正义的绿洲。

Résultat, 18 mois après la chute de Kaboul : oppression des femmes, application stricte de la charia, lapidations, coups de fouet, premières exécutions.

结果，喀布尔沦陷 18 个月后：压迫妇女、严格执行伊斯兰教法、石刑、鞭刑、第一次处决。

Quand la Jamaïque se fracture dans les années soixante-dix, Marley préfère la conscience à la violence. Il dénonce l’oppression policière dans I shot the sheriff.

当牙买加在七十年代分裂时，马利更喜欢良心而是暴力。他在枪杀警长时谴责警察的压迫。