A l’orée de la forêt mouillée, le privet secouait son rire saccadé.

湿漉漉林边，啄木鸟格格笑着。

La présente session se déroule à l'orée du XXIe siècle.

本届会议是在二十一世纪即将开始时举行。

À l'orée du nouveau millénaire, nous devons intensifier notre action pour renforcer la paix et la sécurité internationales.

随着新千年到来，让决心加紧加强国际和平与安全努力。

À l'orée d'un nouveau millénaire, nous ne pouvons continuer à maintenir des concepts devenus incompatibles avec l'évolution humaine.

在入新千年时候，绝不能带有与人不相容任何东西。

Voilà, Monsieur le Président, quelques réflexions que je voulais apporter un peu en viatique pour vous-même à l'orée de votre présidence.

主席先生，以上就是在你就任主席之际提出来一些供你参考想法。

C'est pour cette raison que nous nous trouvons à l'orée d'une nouvelle phase : celle d'une nouvelle vision et d'un futur nouveau.

因此，面前是一个新阶段：新远景和新未来阶段。

C'est le grand défi que l'Afrique se lance, à l'orée du troisième millénaire, la voie obligée pour réussir son développement économique et social.

这是非洲在第三个千年前夕所面临最挑战——如果它要实现经济和社会发展，这就是必须要走路。

À l'orée du troisième millénaire, nous ne devons épargner aucun effort pour instaurer un monde sûr pour tous les Membres des Nations Unies.

在入第三个千年时，家必须作出一切努力为联合国全体会员国创造一个安全世界。

Une fois cela fait, nous pourrions ensuite traiter de manière efficace des problèmes de développement qui se posent à nous à l'orée de ce nouveau siècle.

如果这些措施到位，将有效地解决世界在新世纪所面临艰巨发展问题。

Les experts et les chercheurs s'accordent pour dire que nous sommes à l'orée d'une nouvelle époque dans l'histoire de l'humanité que l'on appelle communément la mondialisation.

学者和研究者当中已经达成共识，即正在入人历史上一个新时代，也就是通常所称全球。

Elles tirent également leur raison d'être, hélas, du fait qu'aujourd'hui encore, à l'orée du XXIe siècle, les relations internationales continuent d'être essentiellement fondées sur des rapports de forces.

不幸是，它还产生于如下事实：当今在二十一世纪到来之际，国际关系仍然基本上基于实力。

Et, à l'orée de ce nouveau siècle, il y a lieu de reconnaître et de saluer les efforts et les réalisations de l'ONU dans la poursuite de ces objectifs.

在新世纪伊始，应该肯定和赞扬联合国在争取实现这些目标方面努力和成就。

Ces deux textes expriment la foi de l'Afrique en des changements majeurs, visant à assurer l'égalité entre les sexes, le développement et la paix à l'orée du troisième millénaire.

这两份文件案文反映了非洲相信支持重变革，这在第三个千年初促两性平等、发展与和平。

M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que, à l'orée du nouveau millénaire, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour consolider ses acquis et accomplir de nouveaux progrès dans le domaine de désarmement.

VOHIDOV先生（乌兹别克斯坦）说，在新千年开始之际，国际社会必须加强努力，巩固在裁军领域取得成果，并争取一步展。

Certains États Membres ont systématiquement manqué à leurs obligations de versement de leur quote-part ou ont versé leur contribution en retard, plaçant l'Organisation à l'orée de graves difficultés de trésorerie.

有些会员国一贯不缴纳分摊会费，或延后缴纳，使联合国资金周转陷于困境。

Jamais auparavant, l'humanité n'avait eu la possibilité qu'elle a aujourd'hui, à l'orée du nouveau millénaire, de progresser de manière soutenue sur la voie de la paix, du progrès et de la stabilité internationale.

人从来也没有过象新千年开始所提供朝着和平、步和国际稳定取得稳定展前景。

La génération qui doit venir à l'orée de ce siècle doit être une génération de bâtisseurs, après la génération du siècle précédent qui était la génération de ceux qui ont construit la nation.

本世纪下一代人必须是一代建设者，他踏着前一个世纪一代人足迹前，前一代人是国家建设者。

Après plus de 50 années d'existence, et ceci est reconnu et affirmé de manière récurrente, à l'orée du troisième millénaire, l'Organisation des Nations Unies gagnerait à se dépoussiérer pour s'adapter aux temps nouveaux.

在存在50多年之后——这点一次次被人认识到——在第三个千年开始之际，联合国抖落灰尘，对自己行调整以适应新时代，这点做得对。

M. Kulyk (Ukraine) dit que l'un des défis planétaires auxquels la communauté internationale se trouve confrontée à l'orée du nouveau siècle est de faire en sorte que tous puissent profiter des avantages de la mondialisation.

Kulyk先生（乌克兰）说，国际社会在新世纪之初面临全球性挑战之一是，确保人人都从全球中获益。

Aujourd'hui, à l'orée d'une nouvelle période de consolidation de la paix, le système des Nations Unies a élaboré des éléments supplémentaires, dont certains que j'ai suggérés dans mon exposé d'aujourd'hui, comme dans mes précédents exposés.

当此建设和平新阶段开始之际，联合国系统提出了新要点，在今天和以前通报里提到了其中若干要点。