Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏，坚韧不拔，急躁易怒，狂暴激烈，对人诚挚，对敌手不软。

0n entendait le tocsin et de vagues rumeurs orageuses.

人们听到号召武装反声，也隐约听到风暴似鼓噪声。

Jamais Harry ne l'avait vu aussi sombre et orageux.

哈利从未见过它这样风雨大作。

C'est le même phénomène qui protège les passagers des avions quand ils traversent une zone orageuse.

当乘客坐飞机穿越雷区时，这种现象也会保护他们。

Le ciel orageux et couvert d’épais nuages ne donnait aux premières couches de l’Océan qu’une insuffisante clarté.

浓云密布、暴风雨来前那昏暗天空，撒下来只是一种不足光线。

Au bout d’un quart d’heure, il sembla que cette espèce de grondement orageux commençait à s’éloigner. Jean Valjean ne respirait pas.

一刻过后，那种风暴似怒吼声渐渐远。冉阿让屏住呼吸。

On sentait que l’atmosphère était imprégnée d’électricité, et une période plus ou moins longue de temps orageux était réellement à craindre.

大气里似乎充满雷电，可以预感到暴风雨要来。

Le mois de juin est déjà particulièrement orageux.

- 六月已经特别暴风雨。

Je dirais que c'est un temps assez orageux donc je pense qu'il risque d'y avoir un orage tout à l'heure.

我觉得这是很大风暴，所以我认为以后会有一场风暴。

Photo symbole de la journée la plus orageuse depuis le début de l'année.

自初以来最暴风雨一天照片符号。

Nous ferons le point sur cet épisode orageux.

我们将盘点这个暴风雨插曲。

Un épisode orageux anormalement précoce dans l'année.

今异常早暴风雨事件。

Ainsi que l’avait fait observer Harbert, de gros nuages orageux formaient une voûte basse et lourde, qui empêchait tout rayonnement d’étoiles.

正如赫伯特刚才所说，黑压压陰云象穹窿似低罩在头上，遮盖得不透一点星光。

Il y a donc des averses orageuses qui se forment.

所以形成暴风雨。

Le passage du phénomène orageux avait surpris par sa force.

暴风雨现象发生令人惊讶于它力量。

Un front orageux qui s'est formé en début d'après-midi.

午后形成风暴前线。

Cet épisode orageux est en train d'arriver sur la capitale.

这一风雨飘摇事件即将抵达首都。

On voit sur la carte des précipitations les différentes salves orageuses en bleu.

我们在降水图上看到蓝色不同雷暴爆发。

Nous avons un début d'été particulièrement orageux, avec beaucoup d'impacts de foudre et parfois de gros dégâts.

夏季伊始，暴风雨特别多，经常遭受雷击， 有时造成严重破坏。

Alerte canicule dans le sud-est et une nouvelle séquence orageuse ces dernières 24 heures.

东南部发出热浪警报，过去 24 小时内将出现新暴风雨序列。