Mon ami, lui dit l’orateur, croyez-vous que le pape soit l’antechrist ?

“朋友，你可相信教皇魔道吗？”

Tu es une oratrice en puissance !

你个潜在的演说！

Commençons une série de portraits des orateurs ministériels ? dit Hector Merlin.

埃克托·曼兰说：“咱们先来一组政府党议员的肖像。”

L'entretien du médecin orateur occasionnait toujours entre eux un duo contradictoire.

医生的谈话总能引起他们之间的矛盾。

Il est connu pour être un grand orateur, ses discours pour la cause des plus faibles sont mémorables.

他以伟大的演说而闻名，他就弱者的事业而被发表的演讲令人印象深刻。

Il est connu pour être un grand orateur ; ses discours pour la cause des plus faibles sont mémorables.

他一位出色的演说，他关于弱者权益的演讲令人难忘的。

C'est le 44e président des États-Unis. On le considère comme un excellent orateur oscillant constamment entre sérieux et humour.

他44任总统。他被认为兼具幽默与严肃风格的优秀演讲者。

Et des orateurs choisis avec le plus grand soin.

演讲者的选择非常谨慎。

David Laroche, c'est un conférencier, c'est un orateur, Donc il a l'habitude de parler en public et ça se sent.

David Laroche 一位讲师，他一位演讲者，所以他习惯于在公共场合演讲，这可以感受到的。

Mais, grâce à Bordurin, le président du club de l'Ordre, l'orateur des Forces Morales était immortel.

但，多亏了勋章俱乐部主席博尔杜林，道德力量的演说以永垂不朽。

Cet orateur le regardant de travers lui dit : Que venez-vous faire ici ? y êtes-vous pour la bonne cause ?

演说斜视着他，问道：“你来干什么？你不排斥外道，拥护正果的？”

– Bon, cette fois, je crois que j'ai bien compris, Walter ! Si mon texte est si rébarbatif, eh bien, trouvez-vous un autre orateur.

“好吧，您要这么说我就明白了，沃尔特！如果我的文章这么令人厌恶，那么请您另找他人吧。”

L’orateur lève la main : “Je vous prie de m’excuser. Je ne voulais pas vous blesser. Je vous prie d’accepter mes excuses les plus humbles”

“抱歉，我想请求您的原谅，我不想要中伤您。我向您表示十二万分的歉意。”

Moi, dit Lucien, je me charge des héros du Constitutionnel, du sergent Mercier, des Œuvres complètes de monsieur Jouy, des illustres orateurs de la Gauche !

“我吗，我来对付《宪政报》上的英雄，梅尔西爱军曹，儒依先生的全集，以及有名的左派议员！”

Thénardier remarqua ce mouvement et continua avec la lenteur d’un orateur qui tient son interlocuteur et qui sent la palpitation de son adversaire sous ses paroles

德纳注意到了这个动作，慢慢地继续他的叙述，就象一个演说吸引住了和他对话的人，并感到对方听了自己的叙述在激动起来，心惊胆战。

Mon oncle, malheureusement, ne jouissait pas d’une extrême facilité de prononciation, sinon dans l’intimité, au moins quand il parlait en public, et c’est un défaut regrettable chez un orateur.

不幸我的叔父在发音方面有些欠缺；在熟人中间闲谈还好，在公共场所就不行，作为一个讲演者，这很可惜的缺点。

On l’applaudit furieusement à son tour, et dès lors Étienne lui-même fut débordé. Des orateurs se succédaient sur le tronc d’arbre, gesticulant dans le bruit, lançant des propositions farouches.

这一回，轮到人们向他狂热地喝彩了，从这时候起，艾蒂安被人们抛到了一边。讲话的人一个跟着一个跳上树干，在人声暄嚣中挥臂举拳地提出激烈的主张。

Il se fit un effrayant silence ; Morcerf seul ignorait la cause de l’attention profonde que l’on prêtait cette fois à un orateur qu’on n’avait pas toujours l’habitude d’écouter si complaisamment.

这表示预期的时间已经到了，议院里顿时鸦雀无声；只有马尔塞夫不知道这个一向并不如此受重视的演讲者会受到这样重视的原因。

En vain, l'appel traversait les mers, en vain Rieux se tenait en alerte, bientôt l'éloquence montait et accusait mieux encore la séparation essentielle qui faisait deux étrangers de Grand et de l'orateur.

" 阿赫兰！阿赫兰！" 这呼叫声穿洋过海，却枉然；里厄警觉地收听也枉然，不一会儿便开始了高谈阔论，那样的长篇宏论只能加深格朗和演讲者两个陌生人之间的鸿沟。

C'est par exemple le cas de Philippe Henriot, célèbre orateur à Radio-Paris engagé avec tant de force aux côtés du Régime Vichy qu'il en devient, sur la fin, secrétaire d'état à l'information.

例如，著名的广播演讲人菲利普·亨利奥，曾经在巴黎广播电台效力，与维希政权并肩作战并最终成为信息部秘书，成为法自由人的打击对象。