[ franc, franche ], [ ouvert, ouverte ].

【坦率的】，【思想放的】。

Le musée est toujours ouvert au public.

博物馆一直对公众放。

Face au restaurant, un café était ouvert.

餐馆对面有一家咖啡馆还没有打烊。

J'ouvre les fenêtres grandes ouvertes comme ça.

我像这样把窗户到最。

Une enquête a été ouverte par la police.

不过，警察已经对案件展调查。

Enfin, les filières de l’apprentissage seront largement ouvertes.

最后，为了使一系列学徒计划展。

Aujourd'hui, la porte du palais impérial est ouverte.

今天的故宫门户。

Gardez bien les oreilles et les yeux grands ouverts.

竖起你的耳朵，睁你的眼睛。

Un œil grand ouvert nous fixe. Ça commence.

一只眼睛盯着我们。始了。

Laisse donc tout ouvert, j’ai chaud, dit son amie.

“让它着吧，我热，”她的女友说。

Sauf si votre famille est très ouverte, comme la nôtre.

除非你的家庭很放，像我们的家庭那样。

Elle était raide comme une planche, les yeux grands ouverts.

她的身体僵硬得像块木板，眼睛睁得的，直勾勾地瞪着。

Et pour eux, la compétition du plus bel œuf est ouverte.

他们两个的“鸡蛋比赛”始了。

Mais la vérité, c'est qu'on a ouvert le score.

但事实是我们率先得分。

Limitez le nombre de programmes ou d'onglets ouverts et inutilisés.

减少打而又不使用的程序或页面的数量。

Grâce à sa cape, le château tout entier lui était ouvert.

穿上这件隐形衣，整个霍格沃茨就对他完全敞了。

C'est vrai qu'ils sont vachement ouverts, tout de suite accessibles.

确实，他们非常放，立刻就能亲近。

La partie que j'ai ouverte, je la laisse à l'extérieur.

我将刚刚打的部分留在外面。

À demain, Docteur. Laissez la porte ouverte, s'il vous plaît.

明天见 医生 请把门着。

En novembre, une enquête pour viol est ouverte contre le vidéaste Léo Grasset.

11 月，针对摄影师 Léo Grasset 的强奸案展调查。