Il eût pâli, s’il eût pu pâlir encore.

他面色本来已经煞白，不可能变得更白了。

Ce dernier se leva, transporté d’une joie visible, tandis que sa femme pâlissait légèrement.

检察官站起身来，很高兴听到这个建议，可他却微微有点变色。

Bon saint bon Dieu ! voilà madame qui pâlit, cria Nanon.

“哎唷，好天好上帝！太太脸都白了，”拿侬嚷道。

Et elle se mettait à genoux, toute secouée d’un désir qui la pâlissait.

她说着便跪了下去，强烈希冀使她浑身摇晃，脸色白。

Gervaise pâlit. On lui retirait la pratique.

热尔维丝脸色又是一阵白。这意味着她不再做店铺主顾了。

Elle pâlit ; instinctivement, elle se rapproche de Jean-Michel.

她脸色发白；本能，她向让-米希尔靠近。

Sa plus vive clarté fait pâlir les étoiles.

它光亮也能使星星也变得黯淡。

Le duc approcha la plume du papier. Felton pâlit.

公爵提笔移向令书。

Mademoiselle de La Mole le trouva grandi et pâli.

德·拉莫尔小姐发现他长高了，也白了。

Le président pâlit et fut obligé de s’asseoir.

所长脸色发白，不由坐了下来。

Les principes s’étiolent et pâlissent dans votre cave constitutionnelle.

主义将枯萎在你们那种立宪黑地窨里。

Elle pâlit tellement que sa figure devint blanche dans l’obscurité.

她脸色顿时大变，在黑暗中显得惨白。

À la longue, le père remarqua le désir gourmand qui les pâlissait et leur mouillait les lèvres.

慢慢地，父亲觉察到他们馋劲儿，他们馋得脸都变了色，直舔嘴唇。

Ah ! mon Dieu ! Madame, s’écria Debray, qu’avez-vous donc ? comme vous pâlissez !

“啊，夫人！”德布雷惊叫道，“您怎么啦？您脸色多白呀！”

Madame de Rênal pâlit ; elle se sentait hors d’état de rien nier.

德·莱纳夫人脸色发白，觉得什么也否认不了了。

“ O mon Dieu! mon Dieu! ” murmura Armand, et il pâlit encore.

“啊，天哪！天哪！”阿尔芒喃喃地说，脸色雪白。

Ayrton, tout d’abord, pâlit légèrement, et ses yeux se troublèrent un instant.

起初艾尔通脸色略微一变．他眼睛暂时暗淡下来。

Le grand et beau visage du docteur Jekyll pâlit, même ses lèvres blêmirent.

杰吉尔博士英俊脸逐渐变得惨白，甚至连嘴唇也是。

Marius pâlit. Tout son sang reflua à son cœur.

马吕斯面无人色。他全血液都回到了心里。

Emma maigrit, ses joues pâlirent, sa figure s’allongea.

艾玛瘦了，脸色变得白，面孔也拉长了。