Il l'ouvrit aussitôt et déplia le parchemin qu'elle contenait.

他赶紧撕开信封，展开里面的羊皮纸。

Harry prit un parchemin et une plume et se tourna vers Ron et Hermione.

哈利抽出他的羽毛笔和一张羊皮纸，转向罗恩和赫敏。

Toujours souriante, elle roula le parchemin et le remit dans son sac.

她卷起羊皮纸放进手，依然面带笑容。

Sur deux chemises. J’ai inventé une préparation qui rend le linge lisse et uni comme le parchemin.

“写在我的两件衬衣上。我发明一种药剂，可以使得在布片上写就像在羊皮纸上写一样光滑流利。”

Il déplia le parchemin et rédigea hâtivement un post-scriptum.

他把羊皮纸打开，很快写附言。

Comme si une main invisible écrivait sur le parchemin, des mots apparurent alors à sa surface

好像有一只无形的手在那张羊皮纸上书写似的，地图平滑的表面出现。

Elle ne répondit pas un mot mais ajusta son parchemin sur son bloc-notes et se mit à écrire frénétiquement.

她没有说话，而是正正写板上的羊皮纸，恼羞成怒地草草写起来。

C'est un morceau de parchemin, dit-il en haussant les épaules.

“一小张空白羊皮纸。”他耸耸肩。

Ce fut l’apparition d’un parchemin crasseux qui glissa du bouquin et tomba à terre.

这就是从书里掉出来一张染污的羊皮纸，落到地上。

Il regarda Rita dont la Plume à Papote frémissait déjà au-dessus du morceau de parchemin.

看着丽塔铺开羊皮纸，把速记羽毛笔竖在上面。

Von Neumann et Newton offrirent au souverain le rouleau de parchemin consignant les résultats des calculs.

冯·诺伊曼和牛顿将记录着运行结果的长卷呈献给秦始皇。

Il fourra son morceau de parchemin dans sa poche et se rua hors de la cuisine.

他把记着笔记的羊皮纸塞进口袋，又冲出厨房。

Harry relut le parchemin à plusieurs reprises, respirant un peu plus facilement à chaque fois.

哈利拿着羊皮纸反复看几遍，他的呼吸越来越自如。

Rien, mentit Harry. Ils s'arrêtèrent dans une autre boutique pour acheter du parchemin et des plumes d'oie.

“没什么。”哈利撒谎。他们停下来买羊皮纸和鹅毛笔。

Le professeur prit alors le livre et le parchemin, et les compara tous les deux.

教授又拿起那本书和那张羊皮纸，把两者加以比较。

Un élève était assis à chacune d'elles, la tête penchée, occupé à écrire sur un rouleau de parchemin.

每张桌旁都坐着一个学生，低着头在一卷羊皮纸上匆匆书写。

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重的羊皮纸做的，地址是用翡翠绿的墨水写的。

Horrifié, Harry ferma les yeux. Lorsqu'il les rouvrit, le parchemin avait livré ses derniers mots

哈利害怕得闭上眼睛。等他睁开眼睛的时候，地图上出现的快完。

Et à quoi ça peut m'être utile, ce vieux bout de parchemin ? demanda Harry.

“这样一小张破旧的羊皮纸，我要它干吗？”哈利问。

Il y eut un soudain bruissement de plumes et de parchemins.

这时突然响起一阵摸索羽毛笔和羊皮纸的沙沙声。