Anthony s'interposa devant la porte, lui barrant le passage.

安东尼站在门口，挡住她的去路。

Tu pourrais me relire ce passage ?

你以再读一遍这篇文章吗？

Oui, je veux te payer ton passage.

是的，你的路费由我来。

C'est un passage piéton, un passage piéton.

这是人行横道，人行横道。

Encore une fois, ça fait partie d'un passage.

同样，这也是一段经历的一部分。

Mais bougez la moto! Elle est dans le passage!

- 但移动摩托车！她挡路了！

Cela permettrait d’anticiper le passage de la contamination locale à l’épidémie mondiale, c’est-à-dire la pandémie.

这将使我有能预测从局部传染到全球流行病的过渡阶段，也就是疫情。

L'objectif est de favoriser le passage au numérique.

标是促进向数字化的过渡。

Colin s'engouffra à son tour dans le passage.

科林急忙跟着爬出来。

Pour assurer ce passage, les chirurgiens pratiquent une suture spécifique.

为了确保以顺利通过，外科医生会进行特定的缝合。

Pas moi. Ou alors tu vas dépasser sur le passage piéton.

我不这么想。这样你会越到人行道上。

Les yeux clos marquent un passage dans la peinture de redon.

这双闭着的眼睛标记着雷东作品的历程。

Le poisson était un moyen de continuer à célébrer ce passage.

鱼过去也曾是一种用来继续庆祝这项节日的方式。

Anthony leva les yeux au ciel et lui céda le passage.

安东尼无奈何地翻了个白眼，然后把门让开。

Soudain, les maquisards du groupe Surcouf bloquent le passage, et mitraillent.

突然，絮库夫集团的宪兵封锁了道路并开火。

Elle en profita pour réduire au passage la luminosité du soleil.

她还调暗了太阳的亮度。

J’ai trouvé une place, mais la voiture débordait sur le passage piétons.

我找到了地方停车，但车子还是占到了人行道上。

Donc je salue au passage, je sais plus comment il s'appelle !

我不记得他叫什么名字了！

Les éditeurs canadiens lui ont demandé de couper certains passages jugés délicats.

加拿大出版商要求他删掉一些被认为敏感的段落。

Voulait-il attendre la nuit et sortir secrètement par son passage sous-marin ?

他要等到夜间。是要秘密地从地下水道出去吗？