Il y a peu de passants dans la rue.

街上只有很少的路。

Dans la rue, il demande l’heure à un passant.)

在街上，他向一个路问时间。

Dans la rue, il demande l’heures à un passant.)

在街上，他向一个路问时间。

On peut tricher un peu en passant légèrement en dessous.

我们可以往下化一点造成视觉上的错觉。

Une voiture a roulé trop vite et renversé un passant.

汽车开得太快了撞翻了一名路。

Il ne connaît pas le chemin. Il doit demander à un passant.

他不认路，得向路打听。

Il parlait si fort qu’il semblait vouloir prendre les passants à témoin.

说话声大得好像要让街上的行都听见似的。

Puis il sortit de la classe en passant devant eux et referma la porte.

他赶在他们前面走出教室，一出去就把门关上了。

Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.

当我们在路上碰见一个有西班牙外貌的时，我们就一直盯着他看。

Quelques passants se hâtaient vers des demeures lointaines.

几个行匆匆忙忙往自己远处的住所走去。

Donc, au sens propre, on va d'un lieu à un autre en passant en-dessous du nez.

所以，从本义上看，passer sous le nez意为我们通过鼻子下方去另一个地方。

Jean Valjean était un passant. Il l’avait dit lui-même.

冉阿让是个过路。他自己已说过。

Marquer le sens du tissu en " passant des fils" .

以缝线标示出面料应有的长度。

De la posture aux expressions faciales en passant par les gestes des mains.

从姿势到面部表情再到手势。

Pis en passant, pour s’embrasser, on va dire « frencher » .

顺便说一句，亲吻对方，我们会说 " frencher" 。

Il ôta son chapeau en passant devant le petit groupe.

他经过这一小群面前时摘了摘帽。

On ne saurait mettre en suspicion l’honorabilité d’un passant quelconque.

谁也不会怀疑哪一位顾客是否诚实可靠。

Comme la voie romaine traverse un bois, il profite de ce chemin très passant pour organiser ses vols.

因为罗马路要穿过一片树林，他用这条非常繁忙的道路来组织他的偷盗。

De la naissance, au grand âge, en passant par l'adolescence.

从出生到老年 中间还有个青春期。

Des passants ont voulu le sauver mais c'était trop tard.

当地百姓划船营救但为时已晚。