Bin, je lui ai dit heu... Tu peux la garder ta maudite patente à gosse de crisse.

好吧，我告诉他，嗯... ... 你可以留着你那该死的东西。

D’ailleurs, sous le rapport de la statistique, on aurait là comme des annales patentes qu’on irait au besoin… Mais excusez.

从统计学的观点看来，这也可以像年鉴一样，必要时供参考… … 对不起。”

Pis là tu vas pogner la gogosse en fait, la patente qui indique pour aller vers le vieux port finalement.

在那里，你会得到看到一个指示牌说明怎么去旧港口。

Ce laisser-aller de l'élève ne peut être que volontaire et signale un désir patent de nuire.

学生的这种放手只愿的，并且表明有明显的伤害欲望。

Elle est patente, elle est débrouillarde, donc je pense qu'elle peut vraiment tirer son épam du jeu dans cette épreuve.

她专利，她足智多谋，所以我认为她真的可以在这场比赛中脱颖而出。

Tu vas descendre vers le fleuve, pis à un moment donné en fait, tu... Ben là y'a l'espèce de... L'autre patente, la patente de l'amphi-bus là.

你可会经过河边。你... 嗯，有... ... 另一个指示牌，双层巴士的停放点。

Ni Glenarvan, ni le major, ni John Mangles, ne contredirent Paganel. Eussent-ils été Anglais, ils n’auraient pas défendu leurs compatriotes. Les faits étaient patents, incontestables.

地理学家的一番说话，并没有受到爵士、少长半个字的反驳。纵然他们苏格兰人，他们也无法辨护。因为这一切都众人皆知的事实，无可否认的铁证。

Après l’abbé de Saint-Germain, le roi accorda des lettres patentes, et le tout, charte abbatiale et lettres royales, fut homologué en 1654 à la chambre des comptes et au parlement.

继圣日耳曼修院院长之后，国王又颁发了准许状，到一六五四年，修院的许可证国王的准许状又一并经财务部门法院通过批准。

Puis, outre ces guerres sourdes ou publiques, secrètes ou patentes, il y avait encore les voleurs, les mendiants, les huguenots, les loups et les laquais, qui faisaient la guerre à tout le monde.

除了这些暗的或明的、秘密的或公开的战争，还有盗匪、乞丐、胡格诺派教徒、野狼以及达官贵人的跟班，也全都与大众为敌。

Et ne pas admettre l'échec patent de 20 ans de présence occidentale : certes la scolarisation des femmes a beaucoup progressé pendant ces deux décennies, mais aucun Etat n'a été construit.

并且不要承认西方存在 20 年的明显失败：在这二十年中，女性的教育当然取得了很大进步，但没有建立国家。

Là encore, on n'a pas de boutique, pas de pas-de-porte, on ne paye pas de patente, l'argent passe de la main à la main, il n'y a pas de facture, pas de fiche de paye.

再一次，我们没有商店，没有礼金，我们不支付许可证， 钱从手到手，没有发票，没有支付。

Le Duncan à toute vapeur pouvait acquérir une vitesse supérieure à toutes les vitesses obtenues jusqu’à ce jour. En effet, pendant ses essais dans le golfe de la Clyde, il avait fait, d’après le patent-log, jusqu’à dix-sept milles à l’heure.

邓肯号使足了马力，可以达到一个高于当时所有轮最高纪录的速度。可不吗？在克莱德湾试航时，根据测程仪知道，他的最高速度每小时已达到17公里。

Et t'as aussi, au Québec, le " oupelaï" . " Oupelaï" , ça c'est le... Avec le suffixe " palaï" , qui vient marquer le superlatif dans la patente, qui est le plus gros " oups" disponible sur le marché à l'heure actuelle.

在魁北克省，也会使用 " 哎呀" 。" 哎呀." 这... ... 以 " palai " 为后缀，标志着语言的最高级表达形式，这目前表达中最常用的 " 哎呀" 。

Entre les deux époux, la mésentente est très vite patente et Zoé se résout rapidement à quitter Montpellier et son mari pour venir vivre à Paris en compagnie de sa belle-mère avec qui elle s'entend parfaitement.

C'est notamment Unitaid qui a permis les accords de licences avec Pfizer et Merck sur leurs traitements Covid, via le Medicines Patent Pool. Unitaid a aujourd'hui 15 ans, et merci pour votre soutien afin de continuer à remplir ce rôle unique.