Stanley attrapa une pelote d'épingles abandonnée sur l'accoudoir d'un fauteuil et s'agenouilla aux pieds de Julia.

沙发椅把手上正好放着个别针插垫，斯坦伸手拿起来，然后蹲在朱莉亚的脚前。

Et en dessous des pelotes de laine de plein de couleurs différentes.

然而下面是些不同颜色的羊毛球。

Les fameuses petites pelotes jaunes qu'elles transportent sous leurs pattes.

那些著名的小黄球，携带在们脚边。

Miss Granger est la seule élève de cette classe qui ait réussi à transformer un hérisson en une pelote d'épingles acceptable.

在这个班里，始终只有格兰杰小姐个人能把刺猬变成只令人满意的针垫。

Il n'en fait qu'une bouchée, car après la digestion, il régurgite les os et le crâne dans une pelote de réjection.

口就吞下，因为消化后，会将骨头和颅骨排出到团排泄物中。

Étape 2: une fois que tu es satisfait de l'épaisseur, coupe ce qui rattache ton pompon à la pelote de laine.

当厚度合适后，把连接你的流苏和毛球的部分剪掉。

Je vous rappellerai, Thomas, que votre pelote à vous se recroqueville de terreur dès qu'on l'approche avec une épingle !

托马斯，我应该提醒你句，你的针垫在有人拿着针靠近，然会害怕得蜷缩起来！”

Elles étaient huit, ayant chacune devant soi son pot à colle, sa pince, ses outils et sa pelote à gaufrer.

总共八个人，每人的面前都摆放着各自的浆糊瓶、钳子、工具和凹凸不平的线团。

Le magasin du village nous fournit une pelote de la quantité désirée.

乡村商店为我们提供了所需数量的球。

À quinze ans, elle avait poussé comme un veau, très blanche de chair, très grasse, si dodue même qu’on aurait dit une pelote.

只有15岁却已长得像头小牛样健壮，白皙的皮肤，丰腴的身材，如此肥胖以至于人们都说她活像只线团。

Au mois d'août, certains clients venaient acheter des pelotes de laine pour faire des pulls, pour prévoir l'automne.

- 八月，些顾客来买毛线球做毛衣，为秋天做准备。

Non, le vieux chapeau n’était plus dans le coin de gauche. Il y avait là une pelote qu’elle ne connaissait pas, quelque cadeau de femme.

不，那顶旧帽子已经不在箱子左侧的角落里了。那角落里却摆放着只她不曾见过的绒线绣球，定是女人送给他的东西。

Dans la maladie d'Alzheimer, pour une raison encore inexpliquée, une protéine s'accumule, s'agrège, jusqu'à former des pelotes qu'on appelle des plaques amyloïdes.

在阿尔茨海默病中，原因不明，种蛋白质积累、聚集、直到形成称为淀粉样斑块的球。

Les algues, en état de décomposition, avaient perdu leur jolie couleur verte et s'étaient agglutinées en une sorte de pelote laineuse qui recouvrait le corail.

腐烂的藻类植物已失去了绿色，变成团没有生命的毛状物覆盖在珊瑚上。

Comme il faisait bon, là dedans ! La forge flambait, allumait l’étroit atelier de sa flamme blanche, pendant que madame Lorilleux mettait à recuire une pelote de fil d’or.

嘿！这屋里真暖和呀！小熔炉火光冉冉，照亮了窄小的工作室，罗欧太太正把捆金线放在炉里熔炼。

D'ailleurs, il y a deux autres sports qui sont très populaires au Pays basque et qui n'existent pas aux États-Unis la pelote basque et le rugby.

此外，还有两种在巴斯克地区非常流行而在美国不存在的运动：巴斯克回球和橄榄球。

Hermione, qui avait, bien entendu, terminé ses devoirs depuis longtemps, emporta des pelotes de laine et ensorcela ses aiguilles à tricoter qui flottaient dans les airs à côté d'elle en cliquetant toutes seules pour fabriquer chapeaux et écharpes.

赫敏的功课当然都做完了，她又带了些毛线出来，对织针施了魔法，让们在她身边咔哒咔哒地飞舞，织出更多的帽子和围巾。

Trois mois après son arrivée à Angoulême, il avait substitué, aux pelotes à tamponner les caractères, l'encrier à table et à cylindre où l'encre se façonne et se distribue au moyen de rouleaux composés de colle forte et de mélasse.

他回到昂古莱姆三个月以后，就废掉蘸墨的皮球，改用圆筒和石板调墨，拿硬胶跟糖浆做的棍子蘸墨。

Quand un enfant en 3e n'a pas le goût de la scolarité, la formation professionnelle est un chemin de reprise, de confiance. Et quand on a trouvé le bout de la pelote, ensuite, la vie se déroule.

当个三年级的孩子对学校教育没有兴趣，职业培训是条恢复的道路，条自信的道路。当我们找到球的尽头，生活就会展开。

Je ne suis pas une pelote à épingles !