Donc voilà je ferai les pesées au fur et à mesure.

所以这次我会逐步称量配料。

L'une des scènes les plus connues de ce jugement est la pesée du cœur.

这个审判中最著名场景之一是心灵称量。

Cette pesée est présidée par le dieu Osiris, dieu des morts et souverain du royaume sous-terrain.

这个称量由死亡之神奥西里斯主持，他是地下王国统治者。

Pendant deux ans, plus de 11500 personnes, âgées de 5 à 70 ans, ont été mesurées et pesées.

两年间，有，5-70之间11500人，参加。

Des dépenses pesées au centime d'euro près.

- 费用按最接近欧分计算。

Je me suis trompé dans mon calcul de pesée.

我称量计算是错误。

Dans ce cas, l’âme de Georg pourrait déjà avoir été pesée car un des deux plateaux penche sérieusement !

在这种情况下，格奥尔格灵魂可能已经被称重了，因为两个托盘中一个严重倾斜！

Chaque mois, elles sont pesées et mesurées afin de s'assurer que leur croissance se passe bien.

每个月，它们都会被称重和测量，以确保它们生长顺利进行。

Le cycle est invariable: lever tous les jours à 5h30, pesée, administration de vitamines, luminothérapie, exercices sportifs.

这个周期是不变：每天早上 5: 30 起床、称重、服用维生素、光疗、运动锻炼。

D’abord il y a la préparation des ingrédients : farine, ferment, eau et sel ; leur pesée précise.

首先准备原料：面粉、发酵剂、水和盐；他们精确称重。

Si le taux de vols n'est pas tant important, vous n'avez pas intérêt à passer en pesée assisté par le personnel.

- 如果失窃率不是那么高，那么在工作人员协助下去称重并不符合您利益。

Petits commerces ou supermarchés, les vols ont bondi de 14% en 2022. Certaines enseignes sont revenues à la pesée à la caisse.

- 小商店或超市盗窃案在 2022 年猛增 14%。一些品牌已恢复在收银台称重。

Adroitement, elle s’était glissée, avait enfoncé à reculons le derrière sous la berline ; et, d’une pesée des reins, elle la soulevait et la replaçait.

她灵巧、敏捷，一溜就把臀部伸到车子下面用腰一拱，把车子重又推上轨道。

D'ailleurs, de tous les livres funéraires décrivant le monde souterrain, c'est le seul dans lequel on trouve le jugement et la pesée du cœur !

此外，在所有描述地下世界葬礼书中，这是唯一一个包含心灵审判和称重！

J'ai dû démonter ma chantilly au dernier moment et la sucrée légèrement sans faire de pesée parce que normalement, la chantilly, ça suffira 10 %.

我不得不在最后一刻拆开我奶油， 在不称重情况下稍微甜一点， 因为通常， 奶油， 就足够 10% 了。

En parallèle de cette pesée, le mort effectue une « déclaration d'innocence » dans laquelle il affirme n'avoir pas commis tel ou tel péché, tel ou tel acte répréhensible.

在称重同时，死者还得进行一次“无罪声明”，声明自己没有犯下任何罪行。

Une fois celles-ci séparées et pesées, on reçoit en échange des points verts, sortes de billets de banque en papier, qui permettent de faire normalement son marché.

一旦将它们分开并称重， 您就会收到绿点作为交换，这是一种纸币，可以让您正常购物。

La plus célèbre vignette du papyrus d'Ani a souvent été reprise pour illustrer la pesée du cœur par Anubis et Osiris, jugement décidant du droit du défunt à accéder ou non à l'au-delà.

阿尼纸莎草纸中最著名小插图经常被用来说明阿努比斯和奥西里斯对心脏重量，以判断死者是否可以获得来世。

Chaque mot, chaque phrase est pesée, soupesée, afin de rester dans les limites des règles du métier et de l'éthique, avec toujours un même objectif : détendre l’atmosphère politique.

每个字，每个句子都要经过权衡，权衡，以保持在职业和道德规则范围内，始终具有相同目标：放松政治氛围。

Chaque mot, chaque phrase est pesée, souspesée, afin de rester dans les limites des règles du métier et de l'éthique, avec toujours un même objectif : détendre l’atmosphère politique.

每个字，每个句子都要经过权衡，以支撑，以保持在职业和道德规则范围内，始终具有相同目标：放松政治氛围。