有奖纠错
| 划词

Il ne s'agit pas d'altruisme, de philanthropie ou de miséricorde.

是利他主义的问题,也是慈善或慈悲的问题。

评价该例句:好评差评指正

Il ne s'agit pas de s'attendre à de la philanthropie.

是一个期望施舍的问题。

评价该例句:好评差评指正

L'ère de la « nouvelle économie » a notamment suscité de nouvelles formes de philanthropie appelées « philanthropie d'investissement ».

特别是,“新经济”时代催生了新形式的慈善业,所谓“风险慈善业”。

评价该例句:好评差评指正

La responsabilité sociale de l'entreprise ne relève pas de la seule philanthropie.

公司社会责任并是慈善行为。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, les responsabilités de l'entreprise, citoyenne du monde, vont au-delà de la philanthropie.

但是,全球公司公民责任只局限于济贫的善举上。

评价该例句:好评差评指正

La charité et la philanthropie en viennent à se substituer à la «justice sociale».

慈善活动开始增多,以取代“社会正义”。

评价该例句:好评差评指正

Loin de réprimer ces bandits de grand chemin, on les loue pour leur philanthropie.

这些高速公路上的匪徒但没有被制还因其善举得到赞扬。

评价该例句:好评差评指正

La philanthropie peut être un complément important du financement public mais elle ne peut certes le remplacer.

慈善业是一种重要的补充,但无以作为公共投资的替代。

评价该例句:好评差评指正

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.

他们的人本主义披着施舍和慈善的伪装,这个世界需要的是更多的团结和正义。

评价该例句:好评差评指正

Le bénévolat est l'acte de citoyenneté et de philanthropie par excellence qui peut être accompli dans notre société et à l'étranger.

自愿工作是我们能够在自身社会里和国外开展的最基本的公民和慈善行为。

评价该例句:好评差评指正

Dans d'autres cas, les entreprises créent des partenariats et des associations analogues purement dans un esprit de philanthropie et de responsabilité sociale.

在其他情况下,公司把参加伙伴关系和类似活动完全视为慈善业和公司的社会责任。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, l'accroissement de la fortune privée, ces 10 dernières années, a conduit à un essor de la philanthropie aux États-Unis et dans d'autres pays.

但在过去十年期间,私人财富的积累促使了美国和其它地方慈善业的发展。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, la responsabilité sociale va au-delà du respect de la loi, au-delà de la philanthropie et aussi bien sûr au-delà des relations publiques.

公司有时以自行采取这些行动,以证明对社会责任的承诺。

评价该例句:好评差评指正

Son événement philanthropique a discuté comment la philanthropie d'entreprise peut contribuer à faire progresser les OMD, particulièrement en ce qui concerne le développement durable.

会关于慈善的活动讨论了公司慈善活动如何能为推动千年发展目标、特别是促进持续发展作出贡献。

评价该例句:好评差评指正

À l'échelon des pays développés, on observe un développement de la philanthropie privée et d'autres formes d'aide en faveur des pays en développement les plus pauvres.

就发达国家言,私人慈善活动和对最穷的发展中国家的其他支助急剧增加。

评价该例句:好评差评指正

Grâce à la philanthropie américaine, une statue de bronze de sept mètres de hauteur appelée « Trêve olympique » devrait être inaugurée à Athènes au début de l'année prochaine.

经过美国慈善业的支持,正计划明年初在雅典赠送一个题为“奥林匹克休战”的22尺高的铜像。

评价该例句:好评差评指正

De fait, plus l'esprit de philanthropie de l'entreprise est lié à son contexte de compétitivité et plus grand sera l'engagement de cette entreprise vis-à-vis de la société.

实际上公司将其慈善业与其竞争力联系的越紧密,公司对社会的承诺就越大。

评价该例句:好评差评指正

Les asbl et les fondations peuvent poursuivre en matières culturelles et artistiques des buts identiques tels le mécénat, la philanthropie, la défense des arts et de la recherche.

在文化艺术领域内,非赢利组织与基金会以追寻同样的目标,例如艺术赞助、慈善捐助、支持艺术与研究活动等。

评价该例句:好评差评指正

Ne voient-ils pas les signes de la vigilance et de la résistance basés sur le monothéisme, la philanthropie et la volonté de chercher la justice des pays du monde?

难道它们没有看到世界各国基于一神教、慈善和伸张正义精神的警觉和反抗的迹象?

评价该例句:好评差评指正

Si elle est systématiquement appliquée de façon à optimiser la valeur créée, cette philanthropie peut offrir aux entreprises un nouvel ensemble d'outils compétitifs qui justifie tout à fait l'investissement de ressources.

若能有系统地开展注重具体情况的慈善业,以尽能扩大创造的价值,那么就能给公司带来一系列新的竞争手段,使资源投资变得非常合理。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


emmerder, emmerdeur, emmétrage, emmétrer, emmétrope, emmétropie, emmeuler, emmieller, emmitonner, emmitoufler,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

历史人文

Le rôle de l'État dans la protection de l'enfance s'affirme face à la philanthropie privée.

面对私人慈善事业,国家在儿童保护方面的角色被确认。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mais ce genre de service pourrait bien le brouiller avec les autorités du pays où il exerce ce genre de philanthropie, dit Franz.

“但这样的到他自己的呀,他在个地方实行这种博爱主义,那么地方当局不是找他麻烦吗?”弗兰兹说道。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2015年二季度合集

D'accord, mais n'oublions pas ceci : aux États-Unis, les philanthropes évitent des droits de succession pouvant atteindre les 40 %. On va voir que le côté fiscal de la chose, cela peut faciliter grandement la philanthropie.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


emmusquer, émodine, émoeller, émoi, Emoia, émollient, émolliente, émolument, émoluments, émonctoire,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接