Aujourd'hui on va faire une magnifique apple pie.

今我们要做美味的苹果派。

Allison va nous faire découvrir sa recette du pumpkin pie.

Allison将与我们分享她的南瓜派配方。

– Ah non ! s'exclama-t-il. Pas aujourd'hui ! Cette vieille pie !

“不可能，偏偏是今，老母牛。”

Il avait revêtu pour l'occasion son habit râpé à queue de pie.

为了今隆重场面，他穿上了那件发了霉的旧燕尾服。

Plus surprenant : certains oiseaux, comme la pie, se reconnaissent dans le miroir.

某些鸟类，比如喜鹊，在镜子中能认出自己。

Selon les légendes, les pies peuvent atteindre le ciel pour aider un couple séparé à se retrouver.

传说，喜鹊会飞到上，帮助一对分隔的夫妻见面。

Et en fait, ça peut servir comme base pour un des cheesecakes ou pour une pumpkin pie.

实际上，也可以用来做芝士蛋糕或南瓜派的基底。

On dirait une petite pie qui vient se servir sur mon plan de travail et qui prend tout ce qui brille.

她就像一只喜鹊，跑到我的工作台上拿走所有闪亮的东西。

L'oiseau, c'est la pie ; la note de musique, ré et ce qui est au milieu du visage, c'est le nez.

鸟是喜鹊；音符是ré，位于脸部中央的是鼻子。

Sa petite protégée, Bernadette, un perroquet sauvé du trafic, tient plus de la pie voleuse, elle s'attaque à notre micro.

- 她的，伯纳黛特，一只从交通中救出的鹦鹉，更像是一只偷喜鹊，她攻击我们的麦克风。

Il est très gentil car il aime les autres animaux, même les pies. Même les pies vous vous rendez compte?

很友善，因为喜欢其他动物，就连喜鹊都喜欢。就连喜鹊都喜欢，你们意识到了吗？

Il existe un autre coprin, qui lui ressemble, mais qui sent mauvais, qui s'appelle le coprin pie, et qui pousse en sous-bois.

还有另一种coprin，看起来很像，但闻起来很臭，叫做花斑coprin，生长在灌木丛中。

China pie. Il y a beaucoup de Québécois qui sont allés là, puis qui auraient ramené ce China pie au

中国饼。有很多魁北克人去过那里，那么谁会把中国馅饼带回加拿大呢？

Dans le coin opposé brillaient de petits objets et des pièces de monnaie que Kreattur avait sans doute réussi à sauver, à la manière d'une pie, du grand nettoyage de Sirius.

紧里头的角落里有一些闪闪发光的玩意儿和硬币，哈利估计是克利切一点一滴从狼星手里抢救下来的。

Or… trois ce… ce… ce… cent fois trente-d… eux pie… pieds me man… man… man… mangeaient cinq… inq cents de foin ; ajoutez deux fois autant sur les côtés, quinze cents ; les rangées du milieu autant.

对了，… … 三百… … 乘三… … 三十二… … 尺… … 就… … 就… … 就是五… … 五… … 五百棵干草；加上两旁的，一千五；中间的几排又是一千五。

Et là, il y a Emma la 1ère de la classe qui lève la main avec ses cheveux bien coiffés et ses quatre ans passés à Londres à jouer au Quidditch : “This is an apple pie”.

还有那梳着整洁的发型，在伦敦玩了四年的魁地奇的全班第一名，Emma，举起她的手，说：" This is an apple pie" 。

Ce n'est pas une vache, c'était une pie géante.

La gazaladra en italien signifie la pie voleuse.

Au contraire, on a certaines espèces plus généralistes qui ont des tendances plutôt bonnes, comme la pie bavarde.

Vous n'êtes pas sans savoir que les pies ont la fâcheuse tendance d'être attirées par tout ce qui brille.