Il préparait sa plaidoirie, parce que l’instant décisif approchait rapidement.

他准备辩护词，因为决定性时刻迅速逼近。

La rêverie l’avait détourné de la plaidoirie.

梦幻使他远离了耍嘴皮子生涯。

L’avocat venait de terminer sa plaidoirie.

刚刚结束辩护。

Deux avocats avaient été désignés la veille pour la défendre et ils ont dû improviser leurs plaidoiries.

在前一天两已经任命为其辩护，而且他们不得不使用即兴口头辩护技巧。

Seulement, il n'a pas parlé de l'enterrement et j'ai senti que cela manquait dans sa plaidoirie.

只是他没有提到下葬问题，我感到这是他辩护漏洞。

Etaient-elles si différentes, d'ailleurs, ces plaidoiries? L'avocat levait les bras et plaidait coupable, mais avec excuses.

不过，这些辩护词果真有那么大区别吗？举起胳膊，说我有罪，但有可以宽恕地方。

L'audience reprendra demain avec les plaidoiries de la défense.

听证会将在明天继续进行，并提交辩护意见。

Demain mardi ce sera au tour du parquet général de faire sa plaidoirie.

SB：明天星期二将轮到长办公室提出论点。

Alors je vais aller au bout de ma plaidoirie, si vous m'y autorisez, de mon explication.

所以，如果你允许话，我会结束我论点，我解释。

Maitre Delas revient ensuite sur le thème de la haine, développé au cours d'une précédente plaidoirie.

然后，Maître Delas 回到仇恨主题，在之前请求中发展起来。

C'est « une peine de mort lente » ont dénoncé les défenseurs de Salah Abdeslam lors de leur plaidoirie.

这是“缓慢死刑判决”，在他们辩护中谴责了 Salah Abdeslam 捍卫者。

Au procès des attentats du 13-Novembre, c'était aujourd'hui le temps de la plaidoirie des avocats de S.Abdeslam.

在 11 月 13 日袭击案审判中，今天是 S.Abdeslam 进行辩护时候。

L'accusé a ensuite fait une déclaration de 90 minutes pour se défendre, suivie par une plaidoirie de ses avocats.

被告随后作了 90 分钟辩护陈述，随后是他结案陈词。

Au procès des attentats du 13 novembre 2015, l'heure était aujourd'hui à la plaidoirie collective en forme d'hommage aux victimes.

在 2015 年 11 月 13 日袭击审判中，现在是集体恳求时候了，以向受害者致敬。

Rappelons que tous les avocats de la défense boycottent les plaidoiries parce qu'ils estiment que la cour n'a rien d'impartial..

回想一下，所有辩护都抵制口头辩论，因为他们认为法院不公正。

AC : En France, les plaidoiries des parties civiles se poursuivent au procès des attentats du 13 novembre.

AC：在法国，11 月 13 日袭击案审判仍在继续民事诉讼。

Peste ! je ne suis plus monsieur de Bonfons, pensa tristement le magistrat dont la figure prit l’expression de celle d’un juge ennuyé par une plaidoirie.

“该死！一下子我又不是德 ·篷风先生了，”法官郁郁不乐想，脸上表情好象在庭上给辩护弄得不耐烦似。

ZK : Et puis en France, les plaidoiries des avocats de parties civiles se poursuivent au procès des attentats du 13 novembre 2015.

ZK：然后在法国，民事当事人在 2015 年 11 月 13 日袭击案审判中继续提出诉求。

Pendant les plaidoiries du procureur et de mon avocat, je peux dire qu'on a beaucoup parlé de moi et peut-être plus de moi que de mon crime.

在官和我进行辩论时候，我可以说，大家对我谈论是很多，也许谈我比谈我罪行还要多。

D'ailleurs, je dois reconnaître que l'intérêt qu'on trouve à occuper les gens ne dure pas longtemps. Par exemple, la plaidoirie du procureur m'a très vite lassé.

再说，我应该承认，一个人对别人所感到兴趣持续时间并不长。例如，官控诉很快就使我厌烦了。