Poursuivi pour cette affaire du sutty ! Inadmissible ! Comment les plaignants oseraient-ils se présenter ? Il y avait méprise.

为火葬的事抓我们？那绝对不可能！那些僧侣怎敢到这里告状？一定是搞错了。”

Le pauvre oiseau, se plaignant amèrement de sa captivité, frappait de ses ailes le fil de fer de la cage.

不过这只可怜的鸟儿一直在为失去了自由而啼哭，他用翅膀打着牢笼的铁柱。

Pour confirmer ses déclarations, la plaignante aurait confié aux enquêteurs une vidéo compromettante.

为了证实她的陈述，申诉人会委托调查人员提供一个妥协的。

Les plaignants comme C.Madelon en doutent.

像 C.Madelon 这样的原告对此表示怀疑。

Deux plaignantes auraient signalé à une association qu'il les aurait violées entre 2009 et 2011.

据称，两名申诉人向一个协会报告说，他在 2009 年至 2011 年期间强奸了他们。

Quatre plaignantes marocaines, âgées de 26 à 28 ans, ont déposé plainte auprès du procureur général de Tanger.

四名摩洛哥原告，年龄在 26 至 28 岁之间，向丹吉尔总检察长提出申诉。

Deux plaignantes accusent l'élu de séances de massage qui se seraient finalement conclues sur des pénétrations non consenties.

两名投诉人指责所选择的按摩疗程最终会以非双方同意的插入方式结束。

Ses complices présumés: sa propre femme, une amie de la plaignante, 2 vigiles et un ex-gendarme du GIGN.

他被指控的同谋：他自己的妻子、申诉人的朋友、两名保安和一名前 GIGN 警察。

Les plaignants sont des familles qui estiment que leurs enfants ont été victimes d'intoxication alimentaire à la bactérie E.coli.

原告是相信他们的孩子是大肠杆菌食物中毒受害者的家庭。

Il adressa cependant un sourire aux élèves qui s'installèrent et explosèrent aussitôt en récriminations contre Rogue en se plaignant de sa conduite pendant l'absence de Lupin.

虽然如此，全班同学坐下时，他对他们笑了笑。而他们立刻狠狠地埋怨起斯内普在卢平生病时的所作所为。

La plaignante serait parvenue à filmer le patron et la mineure, ensemble dans un lit et aurait confié la vidéo aux enquêteurs.

申诉人据称设法老板和未成年人，一起拍摄到一张床上，并委托给调查人员。

Lui qui est mis en examen pour le viol de deux femmes reconnaît aujourd'hui avoir eu des relations sexuelles consenties avec les plaignantes.

他因强奸两名妇女而被起诉，现在承认与原告发生了双方自愿的性关系。

Tel Talleyrand, Claude Rich aura su se montrer élégant jusque dans la mort, ne se plaignant jamais des douleurs du cancer qui l'a emporté.

和塔利兰一样，克劳德·里奇在去世前也能够优雅地工作，从不抱怨癌症的痛苦。

En cause, le soutien que l'ONG a apporté au plaignant Ennaama Asfari, un militant sahraoui proche de Polisario, le mouvement de libération du Sahara occidental.

有争议的是，该非政府组织向申诉人恩纳马·阿斯法里（Ennaama Asfari）提供了支持，他是一名撒哈拉活动家，与解放西撒哈拉运动波利萨里奥阵线关系密切。

T.Ramadan, islamologue contesté, était accusé d'avoir violé une femme en 2008. Dans la foulée du verdict, la plaignante a annoncé faire appel de cette décision.

有争议的伊斯兰学家 T.Ramadan 被指控在 2008 年强奸了一名妇女。在判决之后，原告宣布她正在对这一决定提出上诉。

Warrington, de l'équipe de Quidditch de Serpentard, se présenta un jour à l'infirmerie en se plaignant d'une horrible affection de la peau qui lui donnait l'air d'être recouvert de corn flakes.

据说斯莱特林魁地奇球队的沃林顿进了学校医院，他得了一种可怕的皮肤病，看起来就像身上长满了一层玉米片。

Le Monde entre tendresse et cruauté ne nous passe rien des disputes des militantes autour des femmes racisées, de la présomption d'innocence et de la parole des plaignantes.

温柔与残忍之间的世界让我们丝毫不顾激进分子围绕种族化妇女的论点，无罪推定和这个词的原告。

Parmi les plaignants, il y a des propriétaires de chevaux qui pensaient envoyer leur vieil animal finir sa vie dans un champ et non sur un étal de boucherie.

在原告中，有些马主认为他们老马送去田野而不是屠宰场结束生命。

La plaignante affirme avoir subi des attouchements inappropriés entre 2008 et 2010. Ces accusations ont été rendues publiques avant-hier, c'est-à-dire trois semaines après la visite du pape François au Canada.

申诉人声称在2008 年至2010 年期间受到了不适当的触摸。这些指控在前被公开，即是在教皇弗朗西斯访问加拿大三周后。

Et, pour bavarder, pour se venger de la dispute de la veille, elle lui apprit la vérité crûment, en pleurant, en se plaignant, comme si la mauvaise conduite de Gervaise lui faisait surtout du tort.

她既是为了与他聊，也是为了报复昨热尔维丝与她的争吵，于是直截了当把事情的真相告诉了他，还边哭边抱怨，就像热尔维丝的不良行为害苦了她。