Et tu planes sur les sommets .

而你昂首翱翔。

Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在这覆盖着水泊的低洼之地的上空，笼罩着恐怖?

Le fer ne mordait plus et glissait sur une surface plane.

铁柄碰上丝毫不起作用，只是在一个面上了一下。

Jusqu'où s'étendait déjà la surface plane ? Seules ces deux images attestaient de sa présence.

不知道现在二维面已经扩展到多大的面积，只有那两片图形显示出它的存在。

J'ai bien aplatis comme il faut dans un plat, pour avoir une surface lisse et plane.

我把它们，它们有一个光坦的表面。

Ainsi, la surface plane du proton pourra complètement envelopper notre planète.

以使得质子面最后把我们的星球完成包裹起来。

Il plane à près de 90 kmh et plonge vers la terre aux environs de 180 à l'heure.

它以近 90 公里/小时的速度盘旋，并以每小时 180 公里左右的速度冲向地面。

Et au-dessus de leur tête plane l'ombre de l'Empereur, qui aimerait bien intégrer toutes leurs terres au Saint-Empire.

在他们的头顶上盘旋着皇帝的影子，皇帝想将他们所有的土地整合到神圣罗马帝国。

On invente alors le cadran solaire : une surface plane sur laquelle on trace un cercle.

然后人们发明了日规：就是一个画了圆圈的坦的表面。

L'ombre russe plane sur la région des Balkans.

俄罗斯的阴影笼罩着巴尔干地区。

Dans toute la région, l'ombre de la disparue plane toujours.

在整个地区，失踪人员的阴影仍然笼罩着。

Reste que de nombreuses menacent planent toujours sur l'élection présidentielle qui doit se tenir dimanche.

尽管如此，许多威胁仍然笼罩着将于周日举行的总统大选。

Ils abandonnent derrière eux une colonie vieille de plus de 4 siècles, sur laquelle plane à présent un sinistre parfum de mort.

他们留下了一个有四百多年历史的殖民地，上面弥漫着不详的死亡气息。

L'ombre du Qatar plane au-dessus de cette affaire.

卡塔尔的阴影笼罩着这起案件。

À la une également, le flou qui plane toujours sur le retrait des troupes américaines de Syrie.

同样在头版上还有美军从叙利亚撤军的模糊性。

La menace d'une sécheresse plane toujours pour cet été.

今年夏天干旱的威胁仍然笼罩着。

L'incertitude plane, mais quelle est la raison de cette menace?

不确定性徘徊，但这种威胁的原因是什么？

Le mystère plane encore sur ces falaises de la côte normande.

这个谜团仍然笼罩着诺曼底海岸的这些悬崖。

L’ombre de l’ancien ministre de l'Intérieur plane sur la mobilisation citoyenne.

前内政部长的阴影笼罩着公民动员。

Le mystère plane autour du parcours du jeune homme cette nuit-là.

谜团徘徊在当晚年轻人的旅程中。