Ce dessin reflète pleinement l'esprit de la saveur originale.
这幅画充分体味精神。
La Suisse appuie donc pleinement son adoption.
瑞士完全支持通过这份草案。
Nous devons ici pleinement soutenir la MINUK.
我们必须在这一方面充分支持科索沃特派团。
La compagnie doit avoir le concept à coopérer pleinement pour les clients.
公司应该有与客户充分合作的理念。
Aussi souscrit-il pleinement aux dispositions de cette résolution.
因此，我国全面支持上述决议的各项规定。
Nous appuierons donc pleinement ce mandat à l'avenir.
我们全力支持这项面向未来的任务。
L'Allemagne appuie donc pleinement la poursuite du programme.
因此，德国完全支持让这个方案继续下去。
Cela, bien sûr, s'applique également pleinement à nous.
这当然也完全适用于我国。
Le Gouvernement estonien assume aujourd'hui pleinement ces responsabilités financières.
爱沙尼亚政府目前已完全承担起这些资金方面的责任。
Nous adhérons donc pleinement à la résolution 1325 (2000).
正因为如此，我们完全赞同第1325（2000）号决议。
Ce document ne répond pas pleinement à nos attentes.
该文件未达到我们的期望。
Le système n'est pas encore pleinement opérationnel.
这个核心管理系统尚未用。
Après la visite, une variété de documents pleinement efficace, est une entreprise légitime.
经查看，各种证件齐全有效，属合法经营。
La Serbie-et-Monténégro n'a pas pleinement, constamment et immédiatement coopéré.
塞尔维亚和黑山的合作不全面，不一致，也不迅速。
Nous avons à faire pleinement usage des ressources locales, de finition tranche d'ail.
我们充分利用当地资源，进行蒜片精加工。
Pour prétendre à un tel statut, il lui faudra d'abord devenir pleinement convertible.
为了达到这样的地位，应该首先成为完全可兑换的。
Les produits de la lampe économique reflètent pleinement le concept des économies d'énergie.
节能灯产品完全能提节能的概念。
La représentante souscrivait donc pleinement aux recommandations de la Réunion d'experts.
因此他完全支持专家会议的建议。
Cette nouvelle modification donne aussi pleinement aux veuves le droit d'hériter.
另外，经过最新修改，寡妇也充分享有继承权。
Le Bangladesh appuie donc pleinement la résolution et votera en sa faveur.
因此，孟加拉国充分支持并将票赞成该决议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Profite pleinement de ces quelques moments avec ton père.
好好利用和你父亲相处这段时间吧。
Jean Valjean se sentit pleinement rassuré. Il se mit à rire.
冉阿让感到自己心完全安定下来了。他笑了出来。
Pour mon toit, je vais profiter pleinement de ces énormes feuilles.
对于我屋顶，我将充分利用这树叶。
Il ne serait jamais en mesure d'apprécier pleinement cette époque.
因而也不能很好地欣赏这个新时代。
Son choix de vie lui permet de profiter pleinement de ses enfants.
她对生活选择使她能够充分照顾自己孩子。
Ils observent le monde extérieur, et souhaitent le découvrir et l'expérimenter pleinement.
他们探索内部世界，且希望充分探索和体验它们。
C’était une belle idée ; mais quiconque la concevrait aussi pleinement la posséderait de même.
这当然是高招，但是任何人在充分设想以后便能占有它。
On tenta aussi un essai de domestication pour les pécaris, essai qui réussit pleinement.
此外，居民们还尝试了驯化野猪，结果也很成功。
La configuration difficile des lieux empêche les armées d'Alexandre d'être pleinement efficaces.
这个地方艰难状况使亚历山队无法充分发挥作用。
Je pense que les ISFJ qui travaillent dans ce milieu ne peuvent pas s'épanouir pleinement.
我觉得ISFJ在这方面工作不能足够发挥优势。
Et je sais le Premier ministre et le gouvernement pleinement mobilisés.
而且我知道，总理和政府已经在开展全面动员。
Vous préférez mourir vieux en bonne santé et chiant, ou jeune et avoir vécu pleinement ?
您是愿意健康地老去、无聊地死去，还是愿意年轻时就热烈地活着？
On ne voyait aucun signe de son travail. Il était pleinement satisfait de ce résultat.
基本上看不出加工痕迹，这结果令他很满意。
Il va s'accepter pleinement comme Français.
他将完全接受自己是法国人。
Donc il est important pour la quiétude de tous que la responsabilité parentale puisse pleinement s'exercer.
因此，为了所有人安宁。充分履行父母责任是非常重要。
Nous avons besoin d'au moins soixante mille heures trisolariennes avant qu'elle soit pleinement opérationnelle.
具备航行能力至少还需要六万时。”
Toutefois, pour en tirer pleinement parti et favoriser leur utilisation, elles demandent une gestion fine et intelligente.
然而，为了充分利用它们并促进其使用，它们需要精细和智能管理。
Or, cette découverte justifiait pleinement les doutes de l’officier. Les sauvages n’étaient pour rien dans le crime.
现在尸体发现了，充分证明警官怀疑是正确。这案子绝对没有土人事了。
Cependant, pour s'épanouir pleinement à l'âge adulte, être trop dépendant ou trop indépendant peut freiner notre croissance.
然而，为了在成年时茁壮成长，过于依赖或过于独立会阻碍我们成长。
Raison de plus pour profiter pleinement de ces six jours ! répondit Anthony Walsh avec un grand sourire.
“所以更应该好好利用这六天时间！”安东尼脸上露出灿烂笑容。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
味精神。
忆似水年华第二卷 
科普时间 科普时间 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
用。
我们没谈过
这段时间吧。
队无法充分发挥作用。
