Elle était là, posée sur le jardin, dégringolée dans les arbres, toute molle, poissant tout, tout épaisse, une confiture.

她在那，在摆姿势，在树上翻滚，非常柔软，浑身粘稠，非常粘稠，像酱样。

La salle était d’une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de crasse ; et une puanteur de ménage mal tenu prenait à la gorge.

房间又黑又脏，地面和墙上尽是油垢，食橱和桌子脏得发黏，房间那股邋遢人家臭味令人发噎。