1.Les positivistes enfin cherchent, avec plus ou moins de vraisemblance, 1'origine de ce récit dans la déformation d'événements historiques(10).

1.另外，考据狂们也试图在历史事件的记录中寻找该故事的蛛丝马。

2.Cependant, d'un point de vue positiviste, il était correct de dire qu'une objection tardive ne produisait pas d'effets et ceci pourrait être reflété dans une reformulation du projet de directive.

2.，从正面的观看来，说逾期产生法律效果，正确的，而且可以重新措辞来体现这种情况。

3.Cependant d'un point de vue positiviste il était correct de dire qu'une objection tardive ne produisait pas d'effets juridiques identiques à ceux produits par une objection formulée à temps et ceci pourrait être reflété dans une reformulation du projet de directive.

3.，从正面的观看来，说逾期产生与准时提具的所产生的同样的法律效果，正确的，而且可以重新措辞来体现这种情况。