Le dernier arrivé est une poule mouillée.

最后一个进来的是个胆小鬼！

Je chasse les poules, les hommes me chassent.

我捕捉鸡，而人又捕捉我。

Et vos festins nocturnes se résument à des poules .

而晚宴则是那些老母鸡。

On se moque des Suisses allemands, on dit bah ils mangent avec les poules.

我们取笑德语区的瑞士人，我们说他们和鸡一起吃饭。

Avoir la chair de poule, la chair, c'est la peau, et la poule, c'est l'animal.

起鸡皮疙瘩， chair就是“皮肤”，而poule是一。

Je suis sûr que désormais, vous regarderez différemment les poules et les pigeons.

我相信从现在开始，你们会以不同的眼看待鸡和鸽子。

Pas gentil pour les poules et de mauvais goût.

对母鸡不友好，而且臭臭的。

L'affaire commence par les animaux: des poules devenues folles ou des chiens qui attaquent.

个事件从开始：发疯的鸡和攻击的狗。

Non, la Chef Darroze c'est une maman poule et le Chef Sarran c'est un papa poule.

不对，达罗兹主厨才是护仔母鸡，萨兰大厨是公鸡。

Comme la chair de poule, par exemple.

比如鸡皮疙瘩。

Une poule bouge sur un mur rouge.

一只母鸡在红墙上移。

C'est une petite poule de Jolieville !

是美丽城的小母鸡！

– Il me donne la chair de poule !

“他真是太恐怖了！”

Bon c'est une rue où il y a des poules mais quand même c'est la classe.

嗯，是一条养着鸡的街道，但它仍然很好。

Le Chef Sarran c'est une maman poule.

萨兰大厨就像一只护仔的母鸡。

Hop, j'ai une espèce de chair de poule.

我都起鸡皮疙瘩了。

Ce sont des poules et alors ? Je suis leur coq !

反正我身边的女人多得是！

Ce sont des œufs de poules qui sont bien orange.

些是橙色的鸡蛋。

Puis la pirogue ramassa tout ce qui flottait, cages à poules, barils, caisses, qui furent immédiatement transportés aux Cheminées.

然后潘克洛夫和艾尔通又驾着小船，把漂浮的东西全捞了起来，其中有鸡笼、木桶和箱子，立刻送到“石窟”去。

Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent.

所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。