Quand la mort nous délivrera-t-elle de cette vieille pourriture ?

“死亡何时让我们摆脱这老废物呢？”

On appelle ce phénomène le CD-ROT, ou la pourriture du CD.

我们称这种现象CD-ROT，或者CD腐烂。

Une odeur douceâtre d'humidité, de poussière et de pourriture imprégnait les lieux.

他闻到了湿乎乎、灰扑扑气味，还有一股甜滋滋腐烂味儿。

Vous serez tous fauchés, culbutés, jetés à la pourriture. Il naîtra, celui qui anéantira votre race de poltrons et de jouisseurs.

“你们每一个人都要被铲除，被扔到粪堆里。消灭你们这些贪图享受胆小鬼人就要出了。

Les multitudes regardaient presque avec une crainte religieuse ces lits de pourriture, monstrueux berceaux de la mort.

民众见到这些腐烂物温床、骇人死亡摇篮时几乎产生一种宗教性质恐惧。

Souvent du vieillissement voir à la pourriture. Il provient du verb latin « rancere » qui signifie murir, pourrir.

通常因放久了，甚至腐坏了。这个词来自拉丁语" rancere" 意思就是熟透了，腐烂了。

Peut-être parce que son mari est une pourriture ?

也许是因她是个烂人？

Le cycle d'un champignon c'est de pousser jusqu'à la pourriture.

真菌循环是生长直到腐烂。

Et cette pourriture, je te la rends.

这袋垃圾我给你带来了。

Ce n’est pas parce que vous êtes là, madame Coupeau, mais votre fille est une jolie pourriture. Poisson en ramasse tous les jours qui valent davantage.

古波太太，并不是当着您面我才这样说，您女儿确实是一个烂货，就是布瓦松每天收容那些女人也比她要强许多呢。”

Ce dont nous sommes certain, c’est que jamais les difficultés de foi ne se résolvaient pour lui en hypocrisie. Aucune pourriture n’est possible au diamant.

不过有一点我们可以肯定，那就是，在解决信仰方面困难问题时，他从来不采取口是心非虚伪态度。金刚石是决不至于腐烂。

La rancune, d'abord la rancure dans latin « rancura » la pourriture.

Rancune 仇怨，原来写作rancure 源自拉丁语rancura，意思是腐蚀。

Qu’est-ce que tu ne veux pas ? demanda-t-elle en se redressant. Tu ne comptes pas, sans doute, remettre ces pourritures ? Il faut bien les laver.

“你怎么不愿意？”她站了起来问道：“这些都生霉东西，你还想再穿呀？这非洗不可了。”

Plus de nationalités, les ouvriers du monde entier réunis dans un besoin commun de justice, balayant la pourriture bourgeoise, fondant enfin la société libre, où celui qui ne travaillerait pas, ne récolterait pas !

今后不再有国际之分，全工人都寻求正义而团结起来，共同去扫除腐朽资产阶级，最后建立起自由社会，不劳动者不得食！

Ils infestent les lieux les plus sombres, les plus immondes, ils jouissent de la pourriture et du désespoir, ils vident de toute paix, de tout espoir, de tout bonheur, l'air qui les entoure.

它们成群结队地出没在最黑暗最肮脏地方，欢呼腐败和绝望，把它们周围空气中和平、希望和快乐都吸干了。

Le choix de ne montrer la conversation que du point de vue d'un des deux interlocuteurs peut parfois créer un décalage comique — Hé hé hé ! Je suis une grosse pourriture, comme vous dites !

选择仅从两个对话者之一角度显示对话有时会产生滑稽差异 - 嘿嘿嘿！正如你所说，我就是一个大渣男！

Les chiens des chasseurs et des bergers s'enfuient avec épouvante des abords de ce trou gémissant ; et, quand on se penche au-dessus, il sort une abominable odeur de pourriture.