Plusieurs syndicats ont annoncé un préavis reconductible dès la mi-février.

一些已宣布从二月中旬开始更新通知。

Il a fermé ses portes aujourd'hui, du jour au lendemain, sans préavis.

它今天关闭，一夜之间，恕不另行通知。

Le syndicat Sud-Rail maintient pour l'instant son préavis du 15 au 19 décembre.

Sud-Rail 暂时将其通知从 12 月 15 日至 19 日保留下来。

L'ensemble des syndicats de la SNCF vient de lever son préavis de grève.

SNCF 所有刚刚解除通知。

Leurs pilotes ont déposé un préavis de grève ce week-end pour obtenir de meilleurs salaires.

他们飞行员本周末提通知，以获得更高资。

Il y a quelques semaines, cette rue s'est ainsi affaissée, sans préavis.

- 几周前，这条街没有通知情况下倒塌。

Une confiance que ne partagent pas les syndicats à l'origine du préavis chez Air France.

- 法航发出通知不同意信心。

En France, les intermittents du spectacle votent un préavis de greve nationale pour tout le mois de juin.

法国，节目间歇性投票通知整个6月份全国。

La semaine prochaine, un autre préavis de grève menace cette fois le week-end du Nouvel An.

下周，另一份通知将新年周末发出。

Les contaminations sont exponentielles depuis l'arrêt, sans préavis, des strictes mesures de contrôle.

自从没有通知情况下停止严格控制措施以来，污染呈指数级增长。

Pour cet avocat, le propriétaire n'aurait, selon lui, pas dû faire signer ce type de préavis de départ.

对于这位律师来说，业主，不应该签署这种类型离境通知。

Un préavis de grève a aussi été déposé pour le week-end du Nouvel An.

新年周末还提通知。

La démission prendra effet le 10 avril, un mois de préavis étant nécessaire selon la réglementation concernant M. Demetriades.

辞职将于4月10日生效，根据有关德米特里德斯先生规定，需要提前一个月通知。

Ils n'appellent pas à la grève mais le préavis est maintenu.

他们没有号召，但通知仍然存。

Les trains circuleront bien le week-end du Nouvel An avec la levée du préavis de grève.

随着通知解除，火车将新年周末运行良好。

Aux Etats-Unis, les employés n'ont qu'à donner 2 semaines de préavis à leur employeur et parfois donnent une journée ou deux.

美国，雇员只需提前 2 周通知雇主，有时甚至一两天。

D'un côté, la CGT et SUD-Rail ont bien déposé un préavis, mais ils n'appellent pas officiellement leurs troupes à débrayer.

一方面， CGT 和 SUD-Rail 已提通知，但他们并未正式要求其部队脱离接触。

Début 2018, le président américain se lance sans préavis dans une guerre commerciale avec Pékin et augmente les droits de douane sur de nombreux produits importés de Chine.

2018年初，美国总统即时宣布开启针对中国贸易战，提高众多中国进口产品关税。

Côté aérien, chez Air France, c'est une grève des personnels navigants avec un préavis du 22 décembre au 2 janvier qui attend les passagers.

航空方面， 法航，从 12 月 22 日到 1 月 2 日等待乘客是机组人员通知。

Allô, M.Verdurin? Bonjour, c'est Alain Langlois, à l'appareil. Je vous téléphone car je vais devoir quitter mon appartement. Je vais vous envoyer mon préavis.

你好，韦尔杜林先生？你好， 是阿兰 · 朗洛伊斯， 设备上。我打电话给你，因为我将不得不离开我公寓。我把我通知寄给你。