1.Dans le cas d'un essai atomique, c'est le césium 135 qui est prépondérant.

在核试验的情况下，铯135占主导地位。

2.Mais elles sont centrales et prépondérantes, c'est là que ça va vous poser des difficultés.

但是它们是心的和优势的，这让你们感到困难。

3.Et, si je n'ai pas travaillé avec Cousteau, il a eu, sur moi une influence prépondérante, majeure.

虽然我没有与库斯托共事，但他的影响对我来说是巨大的，甚至是决定性的。

4.Dans ce deuxième modèle, la place accordée à la préconstruction des significations est prépondérante.

在这第二种，意义的预先建构占据了主导地位。机翻

5.Dans les affaires de terrorisme, les messages échangés sur Internet occupent souvent une place prépondérante.

在恐怖主义案件，通过互联网交换的信息占据要位置。机翻

6.(phase de synthèse) Dans ce modèle, la place accordée à la perception des formes est prépondérante.

（综合阶段）在这个型，形感知的位置占优势。机翻

7.On a le sentiment que la vision est prépondérante dans notre vie au quotidien, mais en fait on a une vraie acuité olfactive.

我们知道视觉是我们日常生活要的部分，但事实上我们都有嗅觉的敏锐度。

8.Les mâles âgés expérimentés occuperaient donc une place prépondérante dans le groupe, en guidant les plus jeunes, sur des distances parfois importantes.

因此，年老的雄性大象在群体扮演着要的角色，指导年轻的大象，行进的距离也很远。

9.En bleu, les pays où les GAFAM sont prépondérantes.

蓝色表示GAFAM占主导地位的国家。机翻

10.Et ce que je dis souvent, c'est qu'en réalité, on sait très bien que même dans la relation ordinaire avec l'autre être humain, c'est ça qui est prépondérant.

我经常说的是， 在现实，我们非常清楚， 即使在与他人的普通关系，这也是占主导地位的。机翻

11.La Chine estime qu'elle reflète un large consensus au sein de la communauté internationale, le rôle prépondérant du Conseil et les très grandes attentes du peuple syrien, a dit Wang Min.

国认为这反映了广泛的共识。机翻

12.Finalement, le rouge n'est plus si important que ça, et c'est plutôt le vert le jaune qui sont les plus prépondérants, et cette information-là complique énormément notre recherche de classement.

后，红色不再那么要，而主要的反而是绿色、黄色，这个信息让我们对排名的研究复杂了很多。

13.Ces succès au retentissement mondial ont joué un rôle prépondérant dans la lutte contre la grave crise financière internationale et contribué à la consolidation des bases de notre développement socioéconomique à long terme.

这些全球成功在对付严的国际金融危机的斗争发挥了要作用，并有助于巩固我们长期社会经济发展的基础。机翻

14.Je ne dis pas non, répondit Pencroff, qui avait toujours voix prépondérante dans les questions maritimes, je ne dis pas non, quoique ce ne soit pas tout à fait la même chose d’aller près et d’aller loin !

“我不反对，”潘克洛夫说，他在航海的问题上总是投赞成的票，“我虽然不反对，可是近处航海和远航却不同！

15.Les femmes jouent un rôle prépondérant, ce sont les femmes qui décident tout.

16.Les alliances politiques, voire les conspirations, étaient courantes. Les eunuques jouaient un rôle prépondérant.

17.Les sonorités jouer un rôle prépondérant.

18.D'un coup, tu deviens un acteur prépondérant et t'es dans un créneau que les autres n'ont pas.

19.Comme tu disais, la pilule est prépondérante, mais il existe d'autres moyens de contraception, et bien moins onéreux.

20.La lumière y joue un rôle prépondérant, les couleurs sont vives, la composition est non traditionnelle, souvent asymétrique.