Je suis content de le savoir meilleur que son prêche.

" 知道他本人比他的布道优秀，这让我高兴。"

Le pape Urbain II prêche un pèlerinage militaire : la première Croisade !

教皇乌尔班二世宣扬军事朝圣：第一次十字军东征！

Et Rieux, distrait par cette agitation, entendit à peine Paneloux qui reprenait son prêche.

里厄被这些动静分了心，险些没有听见纳鲁又说了什么。

Quelques jours après le prêche, Paneloux, en effet, s'occupa de déménager.

布道几天，纳鲁果然忙乎起搬家来。

Le plus âgé ne cessa pas pour autant de commenter le prêche.

尽管如此，老教士仍不停地评论着纳鲁的布道。

Le Père prononça son second prêche par un jour de grand vent.

神甫第二次布道是在一个大风天。

Le prêche est sur l'oppression de l'islam.

布道是关于伊斯兰教的压迫。

Longtemps avant ce prêche, on en parlait déjà et il marqua, à sa manière, une date importante dans l'histoire de cette période.

在这次布道前很久，城里已经在谈论此事，这次布道以它有的方式标志着那是这段历史时期极其重要的一天。

Simplement, le prêche rendit plus sensible à certains l'idée, vague jusque-là, qu'ils étaient condamnés, pour un crime inconnu, à un emprisonnement inimaginable.

只是，这次布道使某些人对过去很模糊的概念感受更深了一层：他们不知犯了什么罪而被判处了难以想像的监禁。

Gates prêche pour les impôts, la coopération mondiale, les vaccins, il a critiqué l'abandon de l'OMS par Donald Trump.

盖茨鼓吹税收、全球合作、疫苗，他批评唐纳德普放弃世卫组织。

FB : En Allemagne, Greta Thunberg prêche pour le climat, les candidats mobilisent avant le scrutin de dimanche.

FB：在德国，Greta Thunberg为气候布道，候选人在周日的选举前正在动员起来。

Je ne suis pas fou de votre Jésus, qui prêche à tout bout de champ le renoncement et le sacrifice. Conseil d’avare à des gueux.

您那位东劝人谦让、西劝人牺牲的耶稣瞒不过我的眼睛。那种说法是吝啬鬼对穷鬼的劝告。

Le soir du prêche, lorsque Rieux arriva, le vent, qui s'infiltrait en filets d'air par les portes battantes de l'entrée, circulait librement parmi les auditeurs.

布道的那天晚上，里厄一到达教堂，从入口处几扇自动门吹进来的一股股凉风，正在听众中间畅行无阻。

Ces superstitions tenaient donc lieu de religion à nos concitoyens et c'est pourquoi le prêche de Paneloux eut lieu dans une église qui n'était pleine qu'aux trois quarts.

由此看来，我们的同胞正在用迷信代替宗教，这就是纳鲁布道时教堂四成坐位只坐满三成的缘由。

Il estimait que ce prêche montrait plus d'inquiétude que de force, et, à l'âge de Paneloux, un prêtre n'avait pas le droit d'être inquiet.

他认为这次布道显示出来的忧虑多于力量，而像纳鲁这样年纪的教士是没有权利忧心忡忡的。

Comment vous pouvez expulser les imams qui prêchent la haine expulser l'intégralité des fichiers est étranger sur ce point Marine Le Pen vous dites expulser les fichiers.

在这一点上，你如何驱逐宣扬仇恨的伊玛目，驱逐整个文件，这是外国的，你说驱逐文件。

Personnellement, je ne le ferais jamais selon les préceptes de tout musulman qui se respecte et pour qui l'islam est avant tout une religion qui prêche la propreté.

就我个人而言，我永远不会按照任何自尊的穆斯林的戒律来做这件事，对他们来说，伊斯兰教首先是一个宣扬清洁的宗教。

Il a exprimé l'espoir que les pays concernés feront eux-même ce qu'ils prêchent et feront davantage de choses favorables à la prospérité et la stabilité de Hong Kong.

他希望有关国家照本宣扬，多做有利于香港繁荣稳定的事情。

On arrivait à la fin du mois de juin. Au lendemain des pluies tardives qui avaient marqué le dimanche du prêche, l'été éclata d'un seul coup dans le ciel et au-dessus des maisons.

这时已到了六月末。在礼拜日布道际突然下了那场迟来的大雨的第二天，夏季一下子在天际和房舍上空显现出来。

Peu de jours après le prêche, Rieux, qui commentait cet événement avec Grand, en se dirigeant vers les faubourgs, heurta dans la nuit un homme qui se dandinait devant eux, sans essayer d'avancer.

在神甫布道几天，里厄和格一边摸黑往近郊走去，一边谈论布道事件，不，料里厄突然撞到一个男人身上，只见这人走路摇摇晃晃，却没有往前走的意思。