Il se promenait, il regardait le temps.

—他踱来踱去，刻不停。

Je la quitte et je vais me promener du côté de l'ermitage.

我离开了她，在修道院边上散步。

Un petit jardin pour se promener, et l’immensité pour rêver.

院小小园地供他盘桓，片浩阔天空供他神游。

Jusqu’au soir, on mangea. Quand on était trop fatigué d’être assis, on allait se promener dans les cours ou jouer une partie de bouchon dans la grange, puis on revenait à table.

大家直吃到天黑。坐得太累了，就到院子里去走动走动，或者去仓库玩瓶塞游戏，谁能把瓶塞上钱打下来，然后又重新入座。

Il m'a promenée toute la nuit dans la forêt.Un chien fidèle ne serait pas plus doux.

带我在森林中漫步了整晚 就算是忠狗也不会比它更温柔。

Ils se promènent au bord du fleuve ou dans la forêt.

他们去河边或森林里散步。

Comme tous les jours, elle s’est levée tôt et elle est partie se promener au parc, avec Caroline.

和每天样，她很早起床，然后和Caroline去公园散步。

Elle même y fait ses courses : elle prend un chariot, elle se promène entre les rayons, elle achète souvent de la salade et du jambon.

她推着小车在购物架中转悠，她经常买沙拉和火腿。

Se promener, retrouver ses amis dans le parc, dans la rue, ne sera plus possible.

在公园，在大街上散步和结识朋友将变得不再可能。

Alors ce n'est pas par hasard que, le matin où je t'ai connu, il y a huit jours, tu te promenais comme ça, tout seul, à mille milles de toutes régions habitées!

“以前，我认识你那天早上，你独自人在这旷无人烟地方走着。这么说，这并不是偶然了？

Je vais me promener jusqu'à la vigne.

我可以直散步到葡萄园去。

Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.

可是，从来不知道到什么地方去找他们。风吹着他们到处跑。他们没有根，这对他们来说是很不方便。”

L’après-midi, nous avons visité la bibliothèque, la salle de lecture, le laboratoire, le gymnase, le terrain de sport et les salles de classe. Puis, nous nous sommes promenés sur le campus.

下午，我们参观图书馆、阅览室、实验室、体育馆、操场和教室。然后，我们在学校里散步。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学儿童，微笑旧书商，随处可见鸽子… … 片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。

C'est si bon de se promener en chapeau de paille et simple chemise importée d'Angleterre.

戴着草帽走来走去感觉真好还穿着件从英国进口衬衫。

Je me promène avec ma tortue. Je l’ai trouvée tout seul.

我在和乌龟起散步。我个人找到这只乌龟哦。

Il vient au travail avec moi, on se promène beaucoup, toute la journée.

他来和我起工作，我们白天经常起散步。

Un vin chaud dans la rue, se promener.

在街上喝着闷酒，散着步。

En me promenant à Saint-Ouen, je suis tombée sur ces appliques d'Emil Stejnar.

在Saint-Ouen散步时，我到了Emil Stejnar设计这些壁灯。

Les gens sortent boire un verre, ils se promènent dans les rues, ils dansent.

人们出去喝酒，沿街散步，跳舞。