En outre, il s’agit de bactéries vivantes, présentes dans une proportion donnée.

另外，这细菌，以给定的比例存在。

Pour la taille, on parle de proportions.

对于切割，我们讲的比例。

Mais la guérilla se développe et prend des proportions alarmantes.

游击战悄然展开，并占据了相当的比重。

N'hésitez pas à y aller pour avoir les proportions.

不要犹豫，描述处中有所需食材的比例。

Les populations russes baissant en proportion au profit des populations ukrainiennes.

俄罗斯人口比例下降，乌克兰人口增加。

Au dehors, avec la nuit qui s’avançait, la tempête prenait des proportions formidables.

夜渐深，外面的风雨也愈紧。

C’est quand un phénomène commence à grossir de manière exponentielle et prendre des proportions démesurées.

这就指一种现象开始呈指数级增长，并呈现出不成比例的趋势。

Il doit avoir une proportion parfaite.

它必须具有完美的比例。

Monaco est aussi l'État qui compte la plus grande proportion de millionnaires et de milliardaires.

摩纳哥也百万富翁和亿万富翁比例最高的国家。

Eh bien, ça te montre ma taille, ma grandeur, ma proportion.

这向你表示了我的身高。

Gaëtan Duculti respecte à la lettre, les proportions de la recette familiale.

Gaëtan Duculti严格遵守家族配方的比例。

Donc, pour rester dans les mêmes proportions, il faut multiplier la longueur par le même nombre.

所以，保持等比例增长，长度也要乘以相同的倍数。

Même proportion, mais une différence de taille.

比例相同，小不同。

Le conducteur lui fit remarquer qu'elle n'avait pas les proportions requises pour rendre crédible pareil mensonge.

司机提醒说，她的肚子还不够，这种谎话没人会信。

Bien sûr, les proportions ne sont pas bonnes.

当然，小可能不太对。

On ignorait si cette proportion de décès était normale.

没有人知道这样的死亡率否正常。

Rondeurs, finesses, proportions parfaites, toute une grâce émanait de ses formes.

圆润，细腻，完美的比例，从她的外形中散发出来优雅的气质。

Alors le capitaine Nemo grandissait démesurément dans ce milieu étrange. Son type s’accentuait et prenait des proportions surhumaines.

而尼摩船长在这个奇异的境界里无限地放，他的形象突出超人。

La tendance est la même, globalement négative, mais dans des proportions différentes.

趋势相同，总体而言负面的，比例不同。

En 2014, la proportion était d’un accident pour 275 000 vols.

2014年，在275000次航班中，有一次航班发生事故。