1.Pourtant instinctif, le geste consistant à secouer la tête est donc à proscrire.

虽然这个动作是出于本能，但需要避免。

2.– étaient des sentiments que la civilisation trisolarienne s'efforçait de bannir et de proscrire.

都是三体文明所极力避免和消除的。

3.Depuis mars, la cigarette est proscrite plusieurs mètres avant l'entrée.

自3月份起，入口处几米处吸烟。机翻

4.Dans le développement du photovoltaique, les terrains forestiers sont pourtant à proscrire.

- 然而，的发展中，林地是要避免的。机翻

5.L’organisation terroriste y avait inscrit la liste de toutes les choses proscrites.

恐怖组织列出了所有被的东西。机翻

6.Il est recommandé de privilégier la pêche à la ligne ou au casier et de proscrire les poissons issus d’une pêche industrielle.

建议优先选用通过垂钓和柳条笼方式捕获的鱼类，避免工业捕捞获得的鱼类。

7.Ces nouvelles sanctions proscrivent l'exportation de charbon, fer, minerai de fer, plomb, minerai de plomb et fruits de mer coréens.

这些新的制裁措施出口韩国的煤炭、铁、铁矿石、铅矿、铅矿和海产。机翻

8.Mais là, mon choix pour avoir moins de travail, c'est le surgelé. Si les frites sont proscrites, faire cuire 4 poulets d'un coup ne lui fait pas peur.

所以我的选择是冷冻食，这样工作量更少。虽然我们放弃了炸薯条，一下子烤4只鸡也不是那么吓人。

9.Dérision comme sa couronne, comme son sceptre, comme ses amis, comme tout ce qui avait entouré son enfance royale et qui avait abandonné sa jeunesse proscrite.

嘲笑就像他的王冠， 像他的权杖，像他的朋友， 就像围绕着他皇家童年的一切， 抛弃了他被的青春。机翻

10.Autre nouveauté: les abayas sont désormais proscrites.

另一个新奇之处是：现着长袍。机翻

11.Donc, le mensonge est à proscrire et c'est mon conseil numéro 1 quel que soit l'endroit dans lequel vous voulez aller, quel que soit l'entretien que vous avez.

所以，撒谎是要避免的，这是我的第一条建议，无论你想去哪里，无论你接受什么采访。机翻

12.Ils revendiquent donc leur droit à " l'opt-out" , c'est-à-dire à s'y opposer, et proposent même de proscrire l'usage de l'IA et de couper les subventions publiques à ceux qui l'utilisent.

因此， 他们声称自己有“选择退出”的权利，即反对，甚至提议人工智能的使用，并削减对使用人工智能的人的公共补贴。

13.Votre Majesté est proscrite, fugitive, mais elle a son droit pour elle ; elle doit donc aspirer aux combats, aux dangers, aux affaires, et non pas au repos des cieux.

陛下被了， 一个逃犯，但你有权利站你这边;因此，它必须渴望战斗、危险、事务， 而不是天堂的其余部分。机翻

14.Peut-être ce qui avait convaincu D.Trump de modifier la loi américaine pour permettre l'exploitation privée de ces ressources en dépit du traité international qui proscrivait depuis 67 l'appropriation des richesses de l'espace.

也许是什么说服了 D.Trump 修改美国法律以允许私人开发这些资源，尽管国际条约自 67 年以来挪用太空财富。机翻

15.N’importe ! dit Homais, je m’étonne que, de nos jours, en un siècle de lumières, on s’obstine encore à proscrire un délassement intellectuel qui est inoffensif, moralisant et même hygiénique quelquefois, n’est-ce pas, docteur ?

“没关系！”奥默说，“我觉得奇怪的是，到了今天，到了一个明的世纪，既然可以读《圣经》，为什么要看放松精神的戏剧，读无害而有益健康的文学，读警恶扬善的文学呢？博士，你说呢？”

16.Comme le rappelle l'historienne Sabine Melchior-Bonnet dans son ouvrage Le Rire des femmes, depuis l'Antiquité, les manuels de savoir-vivre apprennent aux femmes à ne rien livrer d'elles-mêmes, à baisser les yeux et proscrire le rire.

正如历史学家萨宾·梅尔希奥-博内特她的著作《女性的笑声》中提到的，从古代开始，礼仪手册教导女性不要流露自己，要垂头闭眼，大笑。