1.Selon un banquier cité par Reuters, le franchissement d’une résistance à 48 dollars l’once a déclenché des ordres d’achat préprogrammés.

1.根据路透社采访的一位银行业人士所说，银价跨越长期以来的48美元大关后，就触动预期的买。

2.Les postes de radio et les téléviseurs sont préprogrammés sur les stations et chaînes officielles et les contrevenants s'exposent à des sanctions.

2.收音机和电视机都经过预先设置，只能接收政府播放的节目，违反者受到惩罚。

3.Si ce dernier ordinateur confirme la commande et procède à l'envoi parce que la commande répond à certains de ses paramètres préprogrammés, il s'agira d'une opération entièrement automatisée.

3.如果供应商的机因为订在供应商机的既定参数范围之内而确认该订并安排送货，这就是完全自动的交易。

4.C'est sur cette base aussi qu'ils ont préparé le programme de l'ordinateur dont les plans sont préprogrammés en fonction de cette hypothèse, qui a pris la forme d'un jugement définitif.

4.他们还据此编制机软件，其划已根据这一假设预先设定程序，而此种程序呈最后裁决的形式。

5.De même, si une usine et son fournisseur font des affaires au moyen d'un échange de données informatisées, l'ordinateur de l'usine, lorsqu'il reçoit l'information avec certains paramètres préprogrammés, enverra une commande électronique à l'ordinateur du fournisseur.

5.同样，如果一家工厂和其供应商通过电子数据交换进行交易，则工厂的机在某既定参数范围内收到信息后，会马上向供应商的机发出一份电子订。

6.Les postes de radio et de télévision sont préprogrammés sur les canaux du service public et les personnes qui enfreignent les règles sont punies, même si les inspecteurs ferment parfois les yeux en échange d'un pot-de-vin, la corruption étant omniprésente dans le pays.

6.收音机和电视机都预先固定好接收政府的频道，对不遵从者实行惩罚，然而，肯付出代价，监视人员有可能放宽处理；朝鲜境内贿赂和腐败成风。