Et voir ici, ça permet vraiment de toucher un public.

这里，确实有助于吸引观众。

Mais cet appareil n'a jamais trouvé son public.

但这个设备从未找到它的受众。

Une rumeur éclata dans le public et gagna presque le jury.

听众中起了一片嘈杂的声音，陪审团也几乎受到影响。

Elle a excité une vive émotion dans le public, répliqua Guest.

“这件事引起了公众的愤怒，”盖斯德回答说。

Quand je mime devant un public hongrois, je dois adapter mon geste.

当我给匈牙利观众表演哑剧时，我得调整动作。

Le guide-interprète est un pédagogue capable de s'adapter aux différents publics.

导游是一个能应对不观众的教师。

Les reportages télévisés livrent au grand public les tendances de la saison prochaine.

电视报道向公众展示了下一季的时尚趋势。

Merci. Tu sais, c'est un défi de parler devant le public.

谢谢。你道，当众演讲是个挑战。

Bien sûr, ils aiment le public, ils comprennent son goût pour la compétition.

当时，他们热爱集体，他们了解一个比赛中，他们自己的判断力。

Il n'hésite pas à évoquer des anecdotes pittoresques pour captiver son public.

他为吸引观众绝不吝啬对趣闻轶事的生动介绍。

Chaque année, le tournoi de Roland-Garros est très suivi par le public.

每年，法网公开赛都受到公众的大量关注。

Il est d'ailleurs assez acclamé par le public lors de ses représentations.

此外，演出时，他还收到观众热烈的喝彩声。

On sent le désir d'attirer un public adulte qui accompagnera les enfants.

公司渴望吸引能够陪伴孩子们的成年观众。

Ce smartphone n'a aucune chance de s'imposer auprès du grand public.

这款智能手机没有机会在普通大众中流行起来。

Eh ben ! Sensibiliser le public au gaspillage alimentaire, c'est la mission de David Reigner.

好吧！ 提高公众对食物浪费的认，这是大卫·雷格纳的任务。

Et puis aussi parce qu'au tribunal, il faut parler en public pendant le procès.

也因为在法庭上，我们必须在审判期间公开发言。

Il y a environ 400 traboules à Lyon mais seulement 40 sont ouvertes au public.

里昂约有400个小巷，但只有40个向公众开放。

Le musée est toujours ouvert au public.

博物馆一直对公众开放。

Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics.

情侣们在公共长椅上相互拥吻。

Et vous, est-ce que vous avez trouvé votre public ?

你们呢，你们找到了你们的观众吗？