De ses bras trop courts, elle cherchait à rabattre le drap, toute pudique, prise de honte pour son père.

边说边用那只短小手臂扯着被单，露出害羞神色，是为父亲难为情。

Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.

Tania : 波兰人相当内敛、腼腆，但也可以像南非人一样乐观、活泼。

Il m'a fait écouter tellement de musique, de films... Sans parler beaucoup, c'est quelqu'un de pudique.

他让我听了那么多音乐、电影… … 更不用说很多了，他是一个谦虚人。

Botticelli rompt avec la représentation du corps de l’époque et peint la déesse en s’inspirant d’une célèbre sculpture antique, la Vénus Pudique

波提切利（Botticelli）与当时表现身术品不同，并根据著名古代雕塑《羞涩维斯》绘画了这位女神。

C’était une pudique douleur que les cœurs simples d’Eugénie et de sa mère comprirent quand Charles fit un geste pour leur demander de l’abandonner à lui-même.

夏尔挥手走开时候，欧也妮和母亲两颗单纯心，都懂得这是一种不能让旁人参与痛苦。

Mais elle était pleine de convoitises, de rage, de haine. Cette robe aux plis droits cachait un cœur bouleversé, et ces lèvres si pudiques n’en racontaient pas la tourmente.

其实却贪心不足，容易生气，怨天尤人。纹丝不乱直褶裙包藏着一颗动荡不安祸心，羞人答答嘴唇讲不出内心苦恼。

Elle, d’autres soirs, sans raison apparente, tombait dans un émoi pudique, fuyait, se coulait entre les draps, comme si elle avait senti les mains de ce garçon la saisir.

有几个晚上，无端地也忽然担心起会失去贞洁，急忙钻进被窝，好像感觉到这个小伙子手抓住一样。

Pudique, comme tous les forts, il sait cacher ses sentiments, mais il sait aussi, par un regard, une inflexion de sa voix, faire pressentir, derrière ses rudes paroles de justicier, sa passion âpre et douce pour ses frères.

谦虚，和所有强者一样，他知道如何隐藏自己感情，但他也知道，一个眼神，一个音调，说得通，在他正义刺耳话语背后，是他对兄弟苦涩而甜蜜热情。

Alors peu à peu la réalité se présenta à moi pleine de pudiques terreurs : je n’étais plus dans la maison que j’habitais ; autant que j’en pouvais juger par la lumière du soleil, le jour était déjà aux deux tiers écoulé !

这时候，现实中充满羞耻恐怖出现在我眼前；我已不是在我住房间，通过太阳光线我也能判断出确如此，因为日头已经西沉！

Je me sentais à présent devenir pudique.

Ils retrouvent la lumière et ils se battent d'une manière humble, forte et pudique.