" C'est malheureux de ne pas avoir de piano parce qu'on pourrait pincer un quadrille."

“这儿没有钢琴真不痛快，否则可以弹一首四人对舞的曲子。”

Les quadrilles étaient commencés. Il arrivait du monde. On se poussait.

四对男女合舞已经开始。来一些客人。后来的挤前面的。

Ce quadrille de Coulon me semble admirable, et ces dames le dansent d’une façon parfaite.

“库隆的这个四组舞我觉得很棒；那些夫人们也跳得好。”

Ce sont ces petites cloches jaunes en plastique qui quadrillent l'ensemble du poulailler pour que les bêtes puissent manger en permanence.

是这些小小的黄色塑料铃铛在整个鸡舍中纵横交错，这样动物们才能随时进食。

Le soir en sortant des quadrilles, Je montre aux étoiles Stella, Et je leur dis : regardez-la.

晚上跳完四人舞走出来，我把斯代拉指给星星看，并对星星说，你们看看她。

Ce qu'il craint, ce sont ces patrouilles de talibans qui quadrillent toujours la ville.

- 他害怕的是，是那些仍在城市纵横交错的塔利班巡逻队。

Vu que les ventes en ligne se développent, la couleur permet de mieux apparaître dans les petites vignettes qui quadrillent vos pages Internet.

随着线上销售额的增加，颜色可以更好地展示在网页的缩略图中。

Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.

就像那年从沃比萨回来，合舞的形象还在头脑里旋转一样，她觉得闷闷不乐，灰心失望，甚至麻木不仁。

Alors, les pompiers quadrillent et arrosent, encore et encore.

于是，消防员一次又一次地纵横交错，浇水。

Plusieurs centaines de policiers, aidés du FBI, quadrillent chaque quartier.

- 数百名警察在查局的协助下在每个街区巡逻。

L'armée, les pompiers et la protection civile quadrillent les quartiers.

军队、消防员和民防人员在社区巡逻。

Spectacles de Paris, titres de romans, quadrilles nouveaux, et le monde qu’ils ne connaissaient pas, Tostes où elle avait vécu, Yonville où ils étaient.

巴黎的演出，小说的名字，新式的四对舞，他们不认识的世界，她住过的托特，他们现在住的荣镇。

Le cornet à pistons et les deux violons jouaient, « le Marchand de moutarde, » un quadrille où l’on tapait dans ses mains, à la pastourelle.

加塞小号和两把提琴演奏着《芥末商人》舞曲，人们合着四对舞曲，有节奏地拍着手。

Les soldats de l'Otan quadrillent désormais toutes les rues, bloquent les accès au centre-ville avec du fil barbelé, surveillent la foule depuis les immeubles.

- 北约士兵现在在所有街道上排成一列，用铁丝网封锁通往市中心的通道，从建筑物中观察人群。

Le jeune homme suivit des yeux la jolie main qui lui servait de conductrice, fit un geste d’obéissance, et vint inviter Teresa à figurer au quadrille dirigé par la fille du comte.

那青年人向着那只可爱的手指的方向看一眼，鞠躬表示服从，然后走到德丽莎面前，邀请她去参加由伯爵的女儿所领舞的四对舞。

À chaque carrefour il y avait un orchestre, des buffets et des rafraîchissements ; les promeneurs s’arrêtaient, des quadrilles se formaient et l’on dansait là où il plaisait de danser.

在小径的每一个交叉口上，都有一队乐队，桌子四散摆开，上面堆满各种饮料和点心。来宾们收住脚步，组成四对一组的舞队，各自随意选一块地方跳起舞来。

Par leur présence en nombre, ils quadrillent une zone, fouillent les passants, contrôlent les véhicules, aident les autres policiers pour mener des perquisitions ou inspecter des caves.

他们人数众多，在一个地区穿梭，搜查路人，检查车辆，帮助其他警察进行搜查或检查地窖。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中的铜管乐器奏出嘶哑的乐曲，那乐曲都是些如风似雨的狂乱子，震得舞厅不住地抖动，脚下的舞步步点像巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶上的煤气灯更加昏暗而呆滞。

Elle marchait vite, le grand air la calmait : et peu à peu les figures de la foule, les masques, les quadrilles, les lustres, le souper, ces femmes, tout disparaissait comme des brumes emportées.

她走得快，新鲜空气使她安静下来，于是渐渐人群的脸孔，化装的假面，四对舞，悬挂式分枝烛架，夜宵，还有那些女人，全都云消雾散。

Et dans le quadrille, danse qui a été très populaire, deux couples ou quatre dansent ensemble, en faisant des figures, des pas successifs. Et parfois, l’un des hommes peut faire une figure tout seul.

而在 quadrille， 一种非常流行的舞蹈中， 两对或四对情侣一起跳舞，做人形，连续的舞步。 有时其中一个人可以自己做一个把戏。