Et enfin, je vais mettre ma quenelle de crème aux herbes.

最后我要加入鲜草奶油丸子。

4 et 5. Les deux quenelles, ça arrive.

4和5号桌。两份肉肠快好了。

A suivre : un saucisson, une quenelle, un tablier et un gratin !

香肠，肉饼，家常焗饭！

On réclame 2 quenelles, un saucisson, une bavette nature, une bavette Saint-Marcellin et un rognon.

点了两份鱼肠，一份香肠，一份原味牛腹肉，一份奶酪牛肉一份牛腰子。

Une fois que vous arrivez au bout, vous avez juste à pencher votre poche droite et ça va couper la quenelle.

画到头后，你们右倾斜袋子，样香肠就会被切断了。

Jean : C’est une terre céleste, écumeuse, sulfureuse, fidèle, éternelle, spirituelle et rebelle. Moi j’aurai mis quenelle, histoire d’alourdir.

是一个天堂般的国度，又如魔鬼，它永恒不变，又充满诙谐、反叛的感觉。我写的话，我会写肉丸子，一连串的累赘。

On met une quenelle de mascarpone avec des zestes de citron.

加入一片带有柠檬皮的马斯卡彭奶酪。

Donc avant de faire vos quenelles, vous allez d’abord assaisonner votre mélange ?

所以在制作饺子之前，你会先调味你的混合物吗？

Alors là en fait, pour confectionner vos floutes, vos quenelles, c’est la technique des deux cuillères.

所以，为了让你变得模糊，你的饺子，是两个勺子的技术。

C'est-à-dire… je vais vous préparer des quenelles de munster que nous allons rôtir et flamber au marc de Gewurztraminer.

也就是说… … 我要为你准备明斯特饺子我们要用琼瑶浆烤和燃烧。

Motif invoqué par le sponsor : le geste controversé surnommé " quenelle" réalisé par le Français Nicolas Anelka.

赞助商援引的理由：法国人尼古拉斯·阿内尔卡（Nicolas Anelka）绰号为" quenelle" 的有争议的手势。

L’attaquant de West Bromwich Albion a été mis en accusation par la fédération anglaise de football, après avoir effectué une quenelle le 28 décembre dernier.

西布罗姆维奇队的前锋在 12 月 28 日进行了一次 quenelle 后，已被足协指控，。

Chez nous, le plat le plus typique, c'est la " svickova" , un rôti de bœuf, servi avec des " knedlicky" , qui sont des sortes de quenelles à base de farine.

对于我们来说，最典型的菜肴是" svickova" ，一种烤牛肉，配" knedlicky" ，是一种面粉饺子。

Non pas qu'il soit blessé, non, il est suspendu par la Fédération anglaise de football, pour avoir fait lors d'un match, une quenelle, ce signe très controversé, utilisé par le tout aussi controversé humoriste français Dieudonné.

不是说他受伤了，不，他被英格兰足球联合会停赛了，因为他在比赛中做了一个quenelle，个非常有争议的标志，被同样有争议的法国幽默家Dieudonné使用。

Pas de ça chez nous. Le message est clair, Londres de ne veut rien avoir à faire avec le comédien à la personnalité sulfureuse et ne veut pas voir exporter sur son territoire la polémique à propos de la quenelle.

与我们无关。传达的信息很明确，伦敦不想与具有硫磺个性的喜剧演员有任何关系，并且不希望看到关于出口到其领土的 quenelle 的争议。

Il dispose ensuite ses quenelles de ganache à la vanille et chocolat blanc glacé à la pomme.

Il y a la quenelle un petit peu à Lyon aussi.

Comme un petit peu les quenelles.

Pardessus ça, je coule un crémeux à la vanille et des petites quenelles glacées à la pomme avec une marmelade de pommes au milieu.