II sera de 5 ans. Nous comptons amortir les prêts aux équipements et les intérêts sur un plan quinquennal.

偿还年。我们打算年内分将设备贷款和利息都还完。

Dans le 13e Plan quinquennal publié cette semaine, le gouvernement chinois reconnaît ce qu'il est nécessaire de faire, a-t-elle souligné.

她说，在本周公布的" 十三" 规划中，中国政府认识需要做些什么。

Les objectifs fixés dans le 13e Plan quinquennal ont été atteints, la feuille de route a été donnée pour la période du 14e Plan quinquennal.

“十三”圆满收官，“十四”全面擘画。

Le plan quinquennal avait fixé un objectif annuel de croissance du produit intérieur brut (PIB) à 7% entre 2011 et 2015.

该年计划设定了2011年至2015年间国内生产总值（GDP）增长7%的年度目标。

Des propositions concernant le 13e Plan quinquennal pour le développement économique et social national de 2016 à 2020 ont été approuvées durant cette session.

议批准了《2016-2020年国民经济和社发展第十三个年规划》。

Cette année est la dernière du 12e plan quinquennal, et le gouvernement central travaille actuellement à l'élaboration des politiques de développement pour le 13e plan.

今年" 十二" 规划的最后一年，中央政府目前正在制定" 十三" 规划的发展政策。

La Chine a réalisé, fin 2015, les objectifs clés inscrits dans le 12e Plan quinquennal, a précisé M. Gao lors d'une réunion nationale sur le commerce.

2015年底，中国实现了主要目标。

Selon l'explication du plan quinquennal 2013-2017 pour la réduction des émissions des véhicules, le nombre annuel de nouvelles immatriculations passera de 240.000 à 150.000 d'ici 2017.

根据2013-2017年减少车排放年规划的解释，2017年，每年新增登记人数将从24增加15。

Par ailleurs, nous avons mené à bien le XIe Plan quinquennal et commencé dans de bonnes conditions l' exécution du XIIePlan quinquennal.

此外，我们完成了" 十一" 规划，并开始实施" 十二" 规划的良好条件。

Dans de nombreux pays, on trouve un système intermédiaire : l’Etat établit des plans à plus ou moins long terme (p.ex. un plan quinquennal) fixant les grandes lignes de la politique économique.

很多国家的经济模式都介乎于两者之间，政府确定相对长内的计划（例如年计划），确定经济政治的主要发展路线。

Le Conseil des Affaires d'Etat (gouvernement central chinois) a adopté mercredi un plan concernant la réforme du système médical et de soins pendant la période du 13e plan quinquennal (2016-2020).

4. 国务院（中国中央政府）周三通过了" 十三" 间医疗卫生体制改革计划（2016-2020年）。

Un plan d'actions pour la prévention et le traitement du SIDA, au cours de la période du 13e plan quinquennal (2016-2020), doit être formulé le plus vite possible, a-t-il ajouté.

他补充说，“十三”间（2016-2020年）防治艾滋病行动计划必须尽快制定。

Les projets de génération d'énergie nucléaire continentaux ont été gelés au cours du 12ème plan quinquennal, pour des raisons de sécurité, après un séisme au Japon qui a gravement endommagé sa centrale nucléaire de Fukushima en 2011.

2011年日本地震严重破坏福岛核电站后，大陆核电项目在“十二”间被冻结，出于安全考虑。

La Chine ambitionne d'augmenter sa capacité de production d'énergie nucléaire installée jusqu'à quelque 58 millions de kilowatts pour 2020, et les projets en construction atteindront 30 millions de kilowatts, selon le 13ème plan quinquennal qui sera publié en octobre.

根据将于 10 月公布的“十三”规划，中国的目标 2020 年将其核电装机容量提高 5800 千瓦左右，在建项目将达 3000 千瓦，。

Le conseil du FMI, représentant les 188 pays membres du fonds, a décidé que le RMB " répond à tous les critères en vigueur" , a déclaré le FMI dans un communiqué à l'issue de sa révision régulière quinquennale du panier des DTS.

代表基金组织 188 个成员国的国际货币基金组织董事，已决定人民币“符合所有适用标准”，基金组织在议对 SDR 篮子进行定年审查后发表声明称.

La période quinquennale 2011-2015 confirme cette tendance à long terme et est la plus chaude jamais enregistrée.

Je constate aussi que le 14e plan quinquennal fait allusion et pousse à une économie plus verte des carbonnais.

L'Assemblée populaire nationale à examiner et adopter le projet du 14e plan quinquennal ainsi que des objectifs à long terme à l'horizon 2035.

Donc on fera le vrai chiffre du déficit et à partir de là je veux engager un programme de baisse des impôts par une loi de programmation quinquennale et la même chose pour les dépenses, ça me paraît extrêmement important.