Nous partons en vacances dans une quinzaine.

两星期后我们出去度假。

Mais leur nombre devrait diminuer d'ici une quinzaine de jours.

但是感染案例的数量应该左右减少。”

Rincer le riz glutineux, et le laisser tremper dans l’eau une quinzaine de minutes.

之后糯米拿出，脱水，放木制容器内。

La réunion est remise à quinzaine.

议延期两星期举行。

Une quinzaine de touristes britanniques sont également portés disparus dans cette même région.

大约15人的英国旅行团也该地区失踪。

Lors de la quinzaine de ces JO seont distribuées 303 médailles d'or.

而这几个场馆则需要303个金牌。

Enfin, un supplément leur est versé chaque quinzaine pour couvrir les frais occasionnés.

最后，对于额外费用，每两星期还偿付一次补助。

Sa zone de déploiement inclut Kaboul ainsi qu'une quinzaine de provinces d'Afghanistan.

部署地区包括喀布尔和阿富汗的约15个份。

L'annonce a vite été retirée ! Elle a du rester en ligne une quinzaine de minutes !

这个网上出现了15分钟左右的声明很快就被撤销！

La Somalie vit dans un état d'anarchie depuis plus d'une quinzaine d'années.

索马里过去年多来一直处于无政府状态。

En Somalie, l'instabilité qui prévaut depuis une quinzaine d'années annihile toute possibilité de développement.

索马里过去15年的不稳定使其失去了任何发展的可能性。

La vague de chaleur a tué cette année-là une quinzaine de salariés sur leur lieu de travail.

那次的高温导致15名左右劳动者工作地点死亡。

Si cette tendance n'est pas arrêtée, de sérieux problèmes se poseront dans une quinzaine d'années.

如果不制止这种趋势，15年里造成严重问题。

En Crimée, une quinzaine d'écoles dispensaient un enseignement en tatar.

克里米亚设有约50所以克里米亚鞑靼语授课的学校。

Ma délégation est intervenue au Conseil sur cette question il y a une quinzaine de jours.

我国代表团两周前安理讨论过这一问题。

Jonas Savimbi se déplacerait avec une quinzaine de gardes militaires très bien entraînés et un infirmier.

据说若纳斯·萨文比与14或15名经过强化训练的卫兵和一名男护士一起行动。

Il y a une quinzaine de résolutions qui ne sont pas appliquées.

大约有15决议仍未得到执行。

C'est un bébé de quinzaine.

这是个半个月大的宝宝。

À 22 h 15, une quinzaine de véhicules ont été touchés par des obus.

晚上2215时，大约有15辆车受到轰击。

On estime qu'une quinzaine de fugitifs résident ou passent l'essentiel de leur temps en Serbie-et-Monténégro.

据估计，约有15名逃者塞尔维亚和黑山居住或长期逗留。