… — Je ne veux pas que tu me quittes, maman.

“我愿意让你开我，妈妈。

Alors ils en seraient quittes pour décommander le vaudeville.

他们随时都可以停止表演。

Songe que je te quitte pour bien longtemps peut-être !

想想吧，我可能开您很！”

Est-ce que je permettrai jamais que tu quittes le Conservatoire ?

难道我会允许你开音乐学院吗？

13 septembre 2019 c’est le moment ou Daniel quitte la famille.

2019年9月13日就是丹尼尔开家庭的时间。

Et toi, tu m'as aidé pour l'œuf, on est quittes.

“你告诉了我金蛋的秘密——我们扯平了。”

Levé si tôt ! dit la Thénardier, est-ce que monsieur nous quitte déjà ?

“这么早就起来了！”德纳第大娘说，“难道先生就要开我们这里吗？”

Mais je ne risque rien, j’ai ton porte-bonheur que je ne quitte jamais.

“你看，我会有事的。我会一直戴着你的幸运符。

Maintenant, on ne se quitte plus.

现在, 我再开你了。

Au même instant, au 108 de la rue Lecourbe, un homme quitte son domicile.

同时，在黎科路108号，一名男子走出家门。

Alors, je ne vous quitte plus.

“那么，我再开您啦。”

J’ai une tierce à l’égout et trois colombes… Les crinolines ne me quittent pas.

“我出三张同九和三张‘王后’Q… … 晦，这些裙衩之流总围着我转。”

Tu crois donc que les morts que nous avons aimés nous quittent vraiment ?

“你以为我们爱过的死者会真正开我们吗？

Ordinairement, qui ne peut aller plus loin en est quitte pour revenir sur ses pas.

平常，要是能前进，那就可以退回去。

Oui, il est là. Ne quitte pas.

在的，别挂电话。

Il me semble que quelqu’un me suit. Carmen ne me quitte pas.

我觉得有人追着我。卡门没有开我。

Karen : Alors Mathias, il paraît que tu quittes la boîte?

那么，玛丽，似乎你职了？

Vers 1450, les derniers survivants vikings quittent finalement le Groenland.

1450年左右，最后一批幸存的维京人最终开了格陵兰岛。

Oui, madame, je vous quitte pour toujours, soyez heureuse ; adieu.

“是的，夫人，我要永远地开您了，祝您幸福，永别了。”

Il quitte le Havre pour Rio de Janeiro, au Brésil.

他开勒阿弗尔前往巴西里约热内卢。