A Mais que se passera-t-il si on n'a pas atteint ce quota minimum?

如果到年底达到最低呢？

Grâce à des quotas, le pays compte plus de 50 % de femmes députées.

多亏了女性参政配额制，该国拥有超过 50% 的女性国会议员。

Les compagnies de transport maritime seront chargées de faire respecter les quotas.

- 航运公司将负责执行配额。

Certains, comme V.Pécresse, disent qu'il faut des quotas par métier, par pays.

- 有些人，如V.Pécresse，说我们需要按职业，按国家分配配额。

Pour le moment, Bréhat est la seule île bretonne à instaurer des quotas de visiteurs.

目前，雷阿岛是唯一实行游客配额的雷顿岛。

Un quota pourrait être mis en place cet été.

今年夏天可能会实施配额。

Chaque année, l'Etat autorise un quota d'abattage sur cette espèce protégée.

每年，国家都会为这一受保护物种批准屠宰配额。

Les quotas de visiteurs resteront en vigueur jusqu'au 25 août.

- 访客配额将持续有效至 8 月 25 日。

La solution: instaurer un quota pour l'été.

- 解决方案：为夏季设定配额。

Malgré ce quota, trouver un espace libre n'est pas évident.

尽管有这个配额，但找到可用空容易。

Une diminution des quotas qui sera compensée par un plan d’accompagnement financier.

配额的减少将被财务支持计划抵消。

Selon le règlement en vigueur, la répartition des quotas se fait à la proportionnelle.

根据现行规定， 配额分配是按比例分配的。

Le nombre de ces permis, valables 10 ans, est encadré par les quotas gouvernementaux.

- 这些许可证的数，有效期为 10 年，受政府配额制约。

Les quotas sont interdits aux États-Unis, mais l’ethnicité est un facteur pris en compte.

美国禁止配额，但种族是一个因素。

Avec des quotas de femmes et d'enfants de l'immigration parmi les députés.

国会议员中有移民妻子和孩子的配额。

Pour les basses castes, la situation est un peu meilleure grâce au système de quotas.

对于低种姓来说，由于配额制度，情况要好一些。

Fraude aux quotas de pêche ou pas, ce lot destiné à l'exportation est immédiatement confisqué.

- 无论捕捞配额欺诈与否，这批准备出口的鱼立即被没收。

Il n'est pas trop tard pour faire péter le quota, j'suis calme grand et froid, comme une merzlota.

放屁还为时晚，我很冷静，很冷，就像一个梅尔兹洛塔。

Ce sont les 3 compagnies maritimes qui devront faire respecter le quota, c'est-à-dire limiter le nombre de passagers.

- 3 家航运公司必须执行配额，即限制乘客人数。

Des quotas utilisés par les maires pour préserver l'environnement.

市长用于保护环境的配额。