J'avais le sentiment d'être ailleurs, aux antipodes de ma vie quotidienne.

我感觉到身处他方，在我日常生活对立面。

N'oubliez pas non plus votre quotidien actuel.

也不要忘了你们现在生活。

Comment je fais au quotidien, comment je fais !

我每天都是怎么做，我怎么做!

Cette certification se retrouve aussi dans votre quotidien.

这一认证也存在于您日常生活中。

Grâce à nos rêves, nous assimilons notre quotidien.

在梦境作用下，我们同化了日常生活。

Avec des produits frais, les pertes sont forcément quotidiennes.

新鲜损失是每天必然会发生。

Parce que tout simplement, ils font partie de notre quotidien.

因为很单，它们是我们日常生活一部。

C'est un exercice mental quotidien qu'on doit pratiquer.

这是我们必须进行日常心理练习。

Il ouvrit le quotidien il commença d'en parcourir les feuilles.

他打开报纸，开始阅读新闻。

C’est une invention qui va peut-être révolutionner notre quotidien et nos porte-monnaie.

这项发明可能彻底改变我们日常生活和钱包。

Ici à Explore Media, presque personne n'utilise de pièces au quotidien.

在我们Explore Media节目组里，几乎没有人每天使用硬币。

Je pense aux élus locaux, qui s'engagent au quotidien pour nos concitoyens.

我想到是当地民选官员，他们每天都致力于为我们同胞服务。

La mode me permet vraiment de vivre mon quotidien d'une manière plus intense.

时尚真让我日常生活更加强烈。

Le rythme alimentaire quotidien du cadre démarre moins tôt et se termine plus tard.

干部日常餐饮时间开始得更晚，结束得更晚。

Comme ça ça pourra peut être lui donner des idées pour cuisiner au quotidien.

这样一来，他可能会想到日常生活中能烧什么菜。

C’est pendant ses vacances que les mailles ont fait irruption dans son quotidien.

正是在他度假期间针织闯入了他日常生活。

Pour ne plus avoir à s'inquiéter du quotidien, il décide de s'enrichir.

为了不再为日常生活发愁，他决定致富。

D’ici tout semble exceptionnel, mais de chez moi tout fait désormais partie du quotidien.

在你们看来，那边所有事物都算是奇特，但是对我来说那些都只是日常而已。

Pour vous adapter, vous avez peut-être tendance à moins exprimer vos préférences naturelles au quotidien.

你们为了适应，你们有可能渐渐不在日常生活中表达偏好。

Ils achètent beaucoup de magazines économiques et de loisirs et ils lisent régulièrement les quotidiens.

他们买很多经济杂志，兴趣爱好很多，并且经常看日报。