Et pour finir, je fais un trait pour les racines.

最后，我要画一条线当作根。

Et voilà, c'est servi avec quelques racines, quelques chanterelles.

对了，它与一些根茎和一些鸡油菌一起食用。

Ces trois verbes ont une racine commune qui est le mot « ménage » .

这三词的词根相同，那就是ménage。

Non je parle de tracteurs qui arrachent les arbres par leurs racines.

不，我在谈论拆掉树木的拖拉机。

Voilà, et bien j'espère que vous allez utiliser les racines de pissenlit.

好啦，我希望你们将使用蒲公英根。

Harry, l'oreille tendue, garda les yeux fixés sur ses racines de gingembre.

哈利眼睛盯着姜根，侧耳细听。

De fil en aiguille, de nombreux mots peuvent dériver d'une même racine latine.

穿针引线，许多单词可以源自同一拉丁词根。

Pourquoi? Le sucre emmagasiné dans les racines pour l'hiver pour réveiller l'arbre.

那是什么意思？储存在树根中的糖分，以备冬季唤醒树木。

Le mot “mouette” partagerait la même racine que le mot “mauviette”

据说 " 海鸥 " 这词与 " 窝囊废 " 这词有相同的词根。

Mais... il pousse à l'envers, cet arbre! Regarde! On ne voit que ses racines.

但是... 这棵树是倒着长的! 你看！你只能看到它的根。

La radio montre l'ensemble de la mâchoire et elle permet de voir les racines.

X光片可显示整下颌并让你看到牙根。

C'est-à-dire que l'homme préhistorique se nourrissait de racines, de baies et de viandes.

也就是说史前社会的人类吃树根、浆果和肉。

Très souvent ce sont des lettres qu'on retrouve dans la racine latine du mot.

单词的拉丁语词根中，就经常会有不发音的字母。

Tout à l'heure, je vous ai dit de ne pas jeter la racine de poireaux.

之前，我告诉过你不要扔掉大葱根。

Juan la serra contre lui, s’accrochant à une racine qu’il agrippait de toutes ses forces.

胡安抱紧了她，拼命抓住了一棵树的根茎。

Et c'est comme ça qu'il a donné au Vietnam ses racines culturelles historiques d'avant les Chinois.

这就是他赋予前中国时期越南历史文化根源的方法。

Ces trois mots ont une racine commune qui est le verbe « mener » .

这三词有共同的词根，即词mener。

Elle crut qu’elle avait des racines parce qu’elle était le passé.

它自以为有根，因为它是过去。

– J'ai trébuché sur une racine, dit-il avec colère en se relevant.

“被树根绊倒了。”他气呼呼地说，从地上站了起来。

Ensuite sur les pays et les hommes on a Des racines et des Ailes, et Thalassa.

接下来，关于地区和人，我们有Des racines et des Ailes，还有Thalassa。