Il s'avère que le collectionneur d'armes était fiché S pour radicalisation religieuse.

原来，这武器收藏家因宗教激进化而被列入 S 。

Pour Helle Thorning-Schmidt la priorité désormais est de lutter contre la radicalisation des jeunes.

对于Helle Thorning-Schmidt来说，现在的首要任务是反对年轻人的激进化。

S.Abdeslam est aussi interrogé sur sa radicalisation qui, dit-il, s'est faite au dernier moment.

- S.Abdeslam也被问及他的激进化，他说，这是在最后一刻发生的。

Avec cette radicalisation des talibans, c'est trop dangereux.

随着塔利班的激进化，这太危险了。

Est-ce le signe d'une radicalisation à venir?

这是未来激进化的迹象吗？

Je suis étudiant en droit et engagé contre la radicalisation depuis le départ de ma grande sœur en Syrie.

我是一法律系学生，自从我姐姐离开叙利亚以来，我一直致力于激进化。

Ils regardent leurs antécédents judiciaires, s'ils font partie des personnes recherchées ou soupçonnées de radicalisation terroriste.

他们会查看他们的罪记录，看看他们是否属于被通缉或涉嫌激进恐怖分子的人。

Et même d'espérer attirer des Républicains modérés, en particulier les femmes, que la radicalisation de la droite trumpiste pourrait effrayer.

甚至希望吸引温和的共和党人，特别是女性，特朗普右翼的激进化可能会吓到她们。

2 ans plus tôt, K.Azimov, jeune réfugié de 20 ans suivi par la DGSI pour radicalisation, commet un attentat au couteau.

两年前，被 DGSI 监控是否激进的 20 岁难民 K.Azimov 实施了持刀袭击。

On lit ceci quand Libération pointe la radicalisation du discours sécuritaire de la droite et de l'extrême droite confondus dans une même Une...

当《解放报》指出右翼和极右者的安全话语在同一个话语中结合的激进化时， 人们会读到这一点。

Une association présidée à l'époque par Cyril Karunagaran au sein de laquelle on trouve également M.Sifaoui, expert reconnu des questions de radicalisation.

当时由西里·纳加兰 (Cyril Karunagaran) 主持的一个协会，我们还可以在该协会找到公认的激进化问题专家 Sifaoui 先生。

Le ministre de l'Intérieur parle même d'une radicalisation « avec des revendications qui ne sont plus cohérentes et qui vont dans tous les sens » .

内政部长甚至谈到激进化，" 要求不再连贯，而且是全方位的" 。

Ces lois adoptées à la hâte le 16 janvier derniers avaient conduit à une radicalisation de la contestation de la rue, avec une série de violences inédites à Kiev.

这些于 1 月 16 日仓促通过的法律导致街头抗议活动的激进化，在基辅发生了一系列前所未有的暴力事件。

Un des kamikazes a été formellement été identifié, un français de 30 ans né en région parisienne connu des services pour sa radicalisation, et des faits de droit commun.

其中一自杀式炸弹袭击者已被正式确认，他是一30岁的法国人，出生在巴黎地区，因其激进化和普通法的事实而闻。

Le plan gouvernemental se décline ainsi en trois volets : " prévenir et détecter la radicalisation" , " combattre la radicalisation" et " protéger les Français" .

因此，政府计划分为三个部分：“防止和发现激进化”，“打击激进化”和“保护法国人”。

C’est la raison pour laquelle, en plus des crédits que j’ai annoncés pour nos forces armées, pour nos gendarmes, pour nos policiers, il y aura également des concours financiers pour toutes les associations qui luttent contre la radicalisation.

这就是为什么，除了我宣布为我们的武装部队，我们的宪兵，我们的警察拨款外，还将为所有反对激进化的协会提供财政援助。

Cet ancien chef du Mossad et d'autres anciens responsables militaires ou politiques se sont décidés à franchir le pas de cette qualification infâmante en raison de la radicalisation de la politique de la coalition de Benyamin Netanyahou au pouvoir.

由于本雅明·内塔尼亚胡执政联盟的政策激进化，这位摩萨德前负责人和其他前军事或政治官员决定冒险接受这一臭昭著的资格。

A l'occasion d'un débat du Conseil de sécurité de l'ONU sur l'extrémisme violent jeudi, le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a appelé les Etats membres à agir plus en amont afin de prévenir la radicalisation des jeunes issus de communautés marginalisées.

在周四联合国安理会关于暴力极端主义的辩论中，联合国秘书长潘基文呼吁成员国进一步采取行动，防止边缘化社区的年轻人激进化。

Le porte-parole du gouvernement évoque la question d'une prolongation de l'injonction de soins en cas de radicalisation.

Un Franco-iranien de 26 ans, fiché pour radicalisation islamiste et soumis à une injonction de soins impliquant un suivi psychiatrique resserré.