Un tir en rafale a fauché les assaillants.

进攻者在枪林弹雨中倒下了。

Il s'agit du deuxième accident de l'histoire du Rafale.

这已经是阵风战机生的第二次事故。

Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作好事，带着狂风帮他的忙了。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴风骤雨开始向小船袭。

À mesure qu'ils s'approchaient des villages, les attaquants tiraient sans discernement des rafales de mitrailleuse.

袭击者走近民宅，不分青红皂白地用机枪连射击。

Cette tempête l'exaspérait, cette rafale le mettait en fureur, et il eût volontiers fouetté cette mer désobéissante !

暴雨使他愤怒，狂风使他疯，他真想用一鞭子把这个傲慢不驯的大海痛揍一顿！

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这一切都是俘虏们脱逃的有利件，但是，他们在狂风暴雨中所作的冒险尝试最后会怎么样呢？

Ensuite, elle est revenue à 22 h 35 et a tiré de nombreuses rafales en direction des eaux susmentionnées.

它后在22时35分返回，并在该海区进行了多次扫射。

Le chef de l'État va rentrer cette nuit à Paris, avec le premier contrat de ventes du Rafale.

今晚，总统将带着第一份战斗机购买合同回到巴黎。

Les fusils d'assaut entièrement automatiques permettent de tirer plusieurs rafales; une AK-47 peut tirer jusqu'à 600 coups par minute.

全自动冲锋枪以许多子弹；AK-47式冲锋枪每分钟最多600子弹。

Les rafales ont touché un mur sur lequel était peinte une fresque anti-israélienne, et un trottoir.

子弹到一堵墙上，墙上绘有反以色列壁画，还到人行道上。

Lors du second incident, le 15 février, les pilotes ont entendu trois rafales d'environ six tirs, chacune visant leur hélicoptère.

在2月15日生的第二事件中，飞行员听见三组枪炮声，每组6，射向直升机。

Les hélicoptères survolaient le secteur à basse altitude, tirant des rafales d'armes automatiques et plusieurs missiles.

几架直升机在低空飞行，用机枪连射击并射几枚导弹。

Toutes les voiles avaient été serrées, et c'était encore trop de ces agrès qui sifflaient au milieu des rafales.

虽然船帆都已经收起，但是海上暴风仍然吹着其他船具，出尖锐的呼啸。

Lors du premier incident, le 8 février, l'équipage a entendu et vu des rafales de tirs passer à proximité de l'aéronef.

在2月8日生的第一事件中，机组人员听见并看到炮火射向飞机附近。

Les dommages à long terme causés par les dernières rafales de bombes à sous-munitions lancées par Israël sont difficiles à évaluer.

以色列对该国土地最后一次大规模密集投掷炸弹造成的长期损害很难估算。

Cet accident survient au moment où la France est entrée en négociations avec le Brésil pour la vente de trente-six Rafale.

事故生在法国与巴西关于36架阵风战机的销售谈判期间。

Deux jours plus tard, une patrouille de police civile de la MINUSTAH a essuyé des rafales de coups de feu à Port-au-Prince.

两天以后，联海稳定团民警乘坐的巡逻车在太子港遭到猛烈射击。

L'équipage nord-coréen a continué de faire feu contre les navires et la péniche a été coulée après avoir reçu des rafales supplémentaires.

北朝鲜艇员继续向大韩民国舰艇开火，在遭到更多回击后下沉。

Le 30 mars, le Hezbollah a tiré des dizaines de rafales de mortier et de missiles antichars à travers la Ligne bleue.

30日，真主党穿越蓝线射了数十枚迫击炮弹和反坦克导弹。