Elle ne rate aucune occasion.

她什么会都没错过。

De retour chez lui, il met le feu à la maison, mais rate son suicide.

回到家之后，他纵火烧房，但自杀失败。

Il rate son train.

他未赶上火车。

Il n'en rate pas une.

〈口语〉〈讽刺语〉他老是干傻事。

C'est pourquoi on rate souvent l'occasion d'intégrer le plaidoyer dans le programme général.

结果，有时就错过了会，未能将宣传活动列入总体方案。

Taux d'actualisation (Discount rate) - Taux d'intérêt estimatif qui permettrait de régler les prestations dues après la cessation de service.

贴现率 - 退休后福利可有效清算的估计利率。

D'autres tribunaux se sont simplement référés à un taux « commercialement raisonnable », par exemple, le London Interbank Offered Rate (taux LIBOR).

他仲涉及到“业合理的”利率，26例如伦敦银行同业拆放利率（LIBOR）。

Selon les taoïstes, les six esprits désignent les esprits qui gèrent le cœur, le poumon, la foie, les reins, la rate, la bile.

道家指主宰人的心、肺、肝、肾、、胆的神灵。

Taux tendanciels de variation des frais médicaux (Healthcare trend rates) - Hypothèses concernant le taux de variation annuel du coût des prestations d'assurance maladie.

保健趋势费率 - 假设保健福利费用每年变化的比率。

Le 18 mars, une opération d'urgence a fait apparaître une rupture de la rate, et il a fallu procéder à l'ablation de cet organe.

18日施行紧急手术后发现部已经破裂，因此被割除。

Il s’est réveille trop tard, de sorte qu’il a rate son train.

他醒得太晚，以致没赶上火车。

Il faut donc étudier toutes les possibilités pour ne pas que l'Assemblée générale rate l'occasion ainsi offerte.

应该探讨所有可能的途径，使大会不至于浪费它面前的会。

Kim Dae-Yue Apple Vinaigre: apéritif rate, la désintoxication de beauté, de vert et de la nutrition saine des boissons de choix, l'approche de Kim Dae-Yue opportunités d'affaires!

健开胃、排毒养颜、绿色营养、健康首选饮品，走近金大无限！

Quand tu expérimentes beaucoup de choses,tu vas apprendre des raisons,comme sentiment,quand tu le rates et le regrettes,tu vas comprendre que le but inflexible est inutile dans la vie.

许多事情，总是在经历以后才会懂得，一如感情：错过了，遗憾了，才知道其实生活并不需要这么多无谓的执著。

Au poste, il a été fouillé et, selon ses dires, on l'aurait frappé à la tête, à l'aine et dans la région de la rate jusqu'à lui faire perdre connaissance.

在警察局，他受到搜身，据称头部、腹股沟和脏部位受到打击，使他失去知觉。

Parfois, dans les journaux américains, le mot « arms » apparaît tout en majuscules - ARMs -, sigle anglais pour « adjustable rate mortages » (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l'effondrement du marché immobilier.

有的时候，在美国的报纸中，“arms”是以大写“ARMS”形式出现的，它的意思是可变利率抵押贷款，指的是住房市场崩溃。

Il rate à nouveau le bus au deuxième arrêt, puis au troisième et au quatrième arrêt, mais il continue à courir derrière le bus jusqu'à ce qu'il arrive enfin chez lui.

在第二个车站他又错过了那个汽车，在第三站和第四站也是如此，但他继续追那个车，直到他最终跑到家。

Fei Xu et de la toux, la diarrhée la rate, les reins, déficit d'émission, et retiré de la Dengzheng uriner fréquemment, ont un rôle à jouer dans le traitement et le maquillage.

并且对肺虚咳嗽、虚泄泻、肾虚遗精、带下及小便频繁等症，都有一定的疗补作用。

L'ICPAK a recommandé à la banque centrale d'autoriser les banques à utiliser l'IAS 39 pour déterminer ces provisions sur la base des taux «roll rates» et des taux de récupération des prêts de chaque banque.

会计师协会建议中央银行允许各银行采用《国际会计准则》第39号，根据各银行证券贷款的滚动率和回收经验来确定这些准备金。

Il arrive que le personnel du PNUD rate des occasions de promouvoir l'action en faveur de l'égalité des sexes parce qu'il ne sait pas exactement ce qu'elle signifie et comment il faut s'y prendre.

开发计划署工作人员失去了促进两性平等的会，因为他们不清楚两性平等的涵义，也不清楚如何去做。