Eh bien, ces ferrets, continua madame Bonacieux, il faut les ravoir.

“那么，”波那瑟太太又道，“那些钻石坠子应该收回来。”

Des pans de montagnes se sont totalement effondrés, rayant des cartes les villages qui y étaient accrochés.

多处山体出现了整片滑坡，很多村庄因此从地图上消失。

Ne dis rien. Laisse-moi faire. Si tu cries, si tu pleures, la Thénardier te guette. Elle vient pour te ravoir.

“不要。我来。要是你叫，要是你哭，德纳第大娘会找来把你抓回去的。”

Pouvons-nous... avoir notre balle ? ou ravoir Obama ?

我可以… … 有我的球吗？还是奥巴马回来？

Derrière lui, dans la partie du couloir qu’il venait de dépasser, à une distance qui lui parut immense, flamboyait, rayant l’épaisseur obscure, une sorte d’astre horrible qui avait l’air de le regarder.

他，他刚经过的沟巷中，他觉得离他很远的地方，一点可怕的星光划破了沉重的黑暗，好象注视着他。

Et puis bien entendu, tes tampons serviettes cup (rayez la mention inutile) sortent inopinément de ton sac à des moment inopportuns, genre à la caisse quand tu sors ton portefeuille et ohhhhh un tampax ! ! !

当然，你的卫生棉条、卫生巾或卫生杯（酌情删除）会不恰当的时候从你的包里出来，比如结账的时候，当你拿出钱包的时候，哦哦哦，卫生棉条！！！

Ah ! elle était bien plantée, avec un loupiat de mari par devant, qui l’empêchait de se fourrer honnêtement sous sa couverture, avec un sacré salaud d’homme par derrière, qui songeait uniquement à profiter de son malheur pour la ravoir !

天啊！她一时无可适从，愣住了。眼前是不争气的丈夫，阻挡着她诚实地钻进自己的被子里；身是一个淫邪的男人，他只想着趁人之危，重新把她掌握手心里！

La disparition de ces glaciers engendrerait une hausse du niveau des océans de 15 cm, selon le pire scénario, rayant de la carte certains territoires.