Car ce sont ces particules qui, chauffées à blanc, rayonnent et produisent de la lumière.

因为正是这些粒子在白热化时辐射并产生。

Pendant son règne, le commerce fleurit, le Portugal se structure, et rayonne.

在他的统治期间，贸易蓬勃发展，葡萄牙变得更加有结构，并且辉煌耀眼。

Elle rayonne en toi comme la flamme d'une lampe, même quand tu dors.

她如同灯的照耀着你，甚至当你熟睡的时候。

On ne voit rien, on n'entend rien, et pourtant quelque chose rayonne dans le silence.

什么也看不到，什么也听不到，可是我们可以感觉有一些东西在幽静的沙漠里散发。

En participant à plusieurs expositions universelles, et en accompagnant de nombreux étudiants étrangers, elle rayonne à l'international.

过多次参加世界博览会，并与许多外国学生同行，学校获得国际认可。

Le français rayonne à travers les médias et le nombre de distributeurs de contenu francophone ne cesse de croître.

法语过媒体辐射开来，法语内容的发行商数量继续增长。

Pour être une grande puissance mondiale qui rayonne, le projet que vous portez est un projet qui est attentatoire à l'universalisme français.

为成为一个耀眼的世界大国，你的竞选纲领法国的普遍主义。

Puis, ils rayonnent ! Tout le monde rayonne depuis le début de cette vidéo. Ça fait du bien.

然后他们发！自从这个视频开始以来，每个人都在喜气洋洋。感觉真爽。

Les gens revivent, rayonnent et ce n'est plus la même chose.

人们再次生活，辐射，这不再是一回事。

Il rayonne au-delà de nos frontières.

它辐射到我们的边界之外。

Les gens revivent, rayonnent et ce n'est plus du tout la même chose.

- 人们再次生活，辐射，这根本不是一回事。

Les halles rayonnent sur l'ensemble du secteur et permettent de connecter les différentes zones commerciales du centre-ville de Toulon.

- 大厅辐射整个区域，连接土伦市中心的各个商业区。

Et telle était la mission initiale, l'espace, la beauté et l'homogénéité restent les préceptes qui font de Paris une capitale qui rayonne aujourd'hui dans le monde entier.

这就是最初的使命，空间、美丽和同质性仍然是使巴黎成为当今闪耀世界的首都的准则。

Donc, la base va prendre une position centrale par rapport à laquelle on rayonne.

因此，基地将占据相对于我们辐射的中心位置。

Le souvenir d’un être absent s’allume dans les ténèbres du cœur ; plus il a disparu, plus il rayonne ; l’âme désespérée et obscure voit cette lumière à son horizon ; étoile de la nuit intérieure.

那个不在眼前的人的形象在心里的黑暗处发出辉，它越消逝，便越明亮，愁苦阴沉的灵魂老看见这一点明出现在天边，这是内心的沉沉黑夜中的一点星。

Deux jours après l'averse, quand toute la ville est moite sous le soleil, et rayonne de chaleur humide, ils sont encore tout froids, ils conservent leur boue et leurs flaques.

倾盆大雨过后两天，当整个城市在阳下变得湿漉漉的，散发着湿热的气息时，他们仍然很冷，他们保留着泥泞和水坑。

Biarritz l'aura révélée telle qu'elle est : une chef d'entreprise libre comme les nuages, à l'aise par tous les temps, qui ne doit son succès qu'à elle-même, et dont le nom rayonne désormais au-delà de l'océan Atlantique.

比亚利兹让她的才华：在数年间得到证实，香奈儿女士成就自己向往的女性人生，而她的名字也响彻海外。

Et cependant quelque chose rayonne en silence… – Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part… Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.

然而，有一种东西在寂静中散发着… … - 小王子说，沙漠之所以美丽，是因为它在某处隐藏着一口井… … 我很惊讶地突然理解沙子的这种神秘的。

Cette ère de paix et de prospérité dure depuis 1871 : c'est la légendaire " Belle Époque" où Paris rayonne sur tout le continent Européen et attire des gens du monde entier avec ses spectacles et ses divertissements extravagants.

这个和平与繁荣的时代自 1871 年以来一直持续着：它是传说中的“美好时代”，巴黎吸引整个欧洲大陆，以其奢华的表演和娱乐吸引着来自世界各地的人们。

Dans Ouest-France, je lis l'aventure d'une famille qui sur un étang a sauvé de la noyade quarante-neuf hérons englués dans des algues qui les empêchaient de s'envoler, les sauveteurs ont approché les oiseaux sur une planche à voile, l'humanité rayonne aussi.

在法国的欧斯特，我读到一个家庭的冒险经历，他们在池塘里救出四十九只被藻类困住的苍苍，阻止它们飞翔，救援人员在风帆冲浪板上接近鸟儿，人类也散发着。