La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.

DNA重排技术经进步到能够重排整个基因组的地步。

On utilise de plus en plus les technologies et les produits à peptides radiomarqués et à acide désoxyribonucléique recombiné (ADN) en radio-pharmacologie.

在放射性药物学领域，对放射性同位素示踪缩氨和重组脱氧（DNA）技术和产品的有所增加。

Les progrès spectaculaires de la technologie de l'ADN recombiné et de la manipulation génétique directe font redouter la possibilité de la mise au point de microbes artificiels visant à reconstituer des maladies éradiquées et à résister aux vaccins, antibiotiques et autres traitements actuels.

DNA重组技术和基因直接操作技术突飞猛进，随之也带来了一种可怕的前景——可能开发出不但经绝迹了的疾病死灰复燃，而且现有疫苗、抗生素和其他治疗方法都无法对付的“人造病原体”。

La recombinaison aléatoire d'ADN («DNA shuffling»), en revanche, consiste à prendre une bibliothèque de versions apparentées de la même séquence (telles que les gènes d'espèces apparentées), à couper ces séquences en fragments et à les recombiner pour obtenir de nouvelles versions de la séquence de base.

与此不同的，DNA重排(或改组)同一序列的各种有关版本的文库(诸如有关物种的基因)，将它们断开，然后重组，从而产生基本序列的新版本。

Des organes de consultation et de réglementation institutionnalisés comme le Comité d'étude de la manipulation génétique, le Comité d'approbation du génie génétique et le Comité consultatif des techniques d'ADN recombiné ont été créés, la portée de leurs mandats et de leurs fonctions étant définis dans des textes de réglementation.

经设立了制度化的咨询和管理机构，例如基因改变审查委员会、基因改造可委员会、和重组DNA咨询委员会，其任务范围和功能经由章程加以规定。

Le Centre a également créé des groupes de recherche spécialisés qui cherchent à mettre au point des technologies simples et innovantes pour le contrôle de la production et de la qualité d'importants produits pharmaceutiques recombinés qui sauvent des vies, afin de renforcer la capacité technique des industries pharmaceutiques des pays en développement.

该中心还设立了专门的研究小组，开发于可挽救生命的重要重组药品的生产和质量控制的简便、创新技术，以加强发展中国家制药企业的技术能力。

La Commission du Codex Alimentarius a adopté des principes d'analyse des risques associés à ces substances en général, ainsi que des directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et celle de la sécurité sanitaire des microorganismes à ADN recombiné utilisés dans les aliments.

食品法典委员会5 据此通过了关于这类物质的风险分析的一般原则，以及重组DNA植物衍生食品和重组DNA微生物衍生食品的安全评估准则。